ג'ונתן טיילור תומס
"תום והאק"
:במאי פיטר היואיט
.תחייך, לעזאזל איתך
!תחייך
.תסגור את הדלת
?מה אתה רוצה
.יש לי עבודה בשבילך
?איזו עבודה
.עבודה קשה
.חפירה .נצטרך עוד זוג ידיים
?מתי אתה רוצה לעשות אותה .באחד הלילות הקרובים-
?איפה .בבית הקברות-
.אבל אולי אתה פוחד
.השכר הוא 2 דולר .לא רוצה, לא צריך
.אני רוצה
אבל השכר .הוא 3 דולר
אבל אולי אתה חושב .שמגיע לי יותר
לא, לא. 3 דולר .זה שכר הוגן
אריק שוויג
איימי רייט
לאן נראה לך ?שאתה הולך
.תישן, סיד .אני בסך הכול בורח מהבית
?שוב .הפעם זה על אמת-
אני, ג'ו הארפר ובן רוג'רס הולכים לניו אורלינס
.לעבוד על ספינת קיטור
לא אם אגיד .לדודה פולי
ידעתי שתהיה המעצבן הקטן .שאתה, סיד
אז סידרתי לך .הפתעה קטנה
.הנה .כדי שלא תרגיש בודד
זאת שבפנים היא העכבישה .הכי ארסית בעולם
אם תהפוך את הבקבוק .היא תכעס מאוד
אולי זה סתם עכביש פרי .קטן ולא מזיק
אבל יש רק דרך אחת ?לגלות, נכון
.שלום, ילדים
.היי, מאף .כן, היי, מאף-
לאן אתם הולכים ?בשעה כזאת
.אנחנו בורחים מהבית .כן, כן-
.הייתי בורח כל הזמן .עד שהבית ברח ממני
?לאן
.הכי רחוק שהיה יכול
.בואו
לכו, אל תיתנו לי .לעצור אתכם
?היי, מתי תחזרו
!בחיים לא !בדיוק! בחיים לא-
?בחיים לא, מה
.נתראה מחר
לפי סיפורו של מארק טוויין - - "הרפתקאותיו של תום סויר"
!שלום לך, הניבל! -שלום .אנחנו נעבוד בספינות הקיטור
,נווט ותכוון אותה אל הרוח .מר הארפר. -כן, אדוני
.בזהירות עכשיו
.אני זהיר, אדוני
:התחנה הבאה .ניו אורלינס
מעכשיו אף אחד לא יכול .לעצור אותנו
?להשמיל! להשמיל ?מה-
!תמשוך שמאלה !לא, צריך ימינה-
!אז ימינה .העיקר שתמשוך, ג'ו. תמשוך
!קדימה, ג'ו .תמשוך
.אני בסדר !תום, תום! תום! תום
!תום
.תום. תום
?אתה בסדר, תום .כן, כן. ברור שאני בסדר-
...אם לא היה פה .מי שזה לא היה, היית הולך היום
?העירה .העירה. בואו-
.ביי, תום
.בוקר טוב לכולם ?מה יש לאכול הבוקר
...אתה יכול להתחיל .בזה
.איכס
אי אפשר פשוט ?ביצים מקושקשות
תום, חשבתי להלקות אותך .עד שלא יישאר עליך עור
,להתגנב החוצה בשעה לא שעה !להפחיד חבר עד מוות
.כן ?להביא את המקל
,נשבעתי לאמא שלך, אחותי ,לפני מותה
.שאגדל אותך כראוי
.ואת עושה עבודה טובה .לא-
אני יודעת .שאיני ממלאת חובתי כלפיך
.אני אביא את המקל .לא-
אבל אצטרך .להעביד אותך מחר
?מחר ?אולי תצליפי בי ודי
אני עסוקה פה במשהו .ואין לי לב להכות אותך
.שב
?הכול בסדר איתך, תום
.היי, בילי
מרוב שכיף לי .לא שמעתי אותך מתקרב
?כיף לך .לסייד הגדר הזאת-
.מה פתאום. זה לא כיף .זאת עבודה
,בילי, אם זאת עבודה ?הייתי עושה את זה
לא כל יום מזדמן לילד .לסייד גדר
.תגיד, תום ?מה-
?תיתן לי לסייד קצת
הדודה פולי קפדנית מאוד .בנוגע לגדר הזאת
.רק קצת
הייתי רוצה .לעזור לך, ביל. בחיי
אבל אם תטפל בגדר הזאת ...ויקרה לה משהו
.אני אזהר מאוד
?מה תיתן לי
.האק
?חזרת! לאן הלכת ?איפה היית
.ובכן, אני נע ונד
.מגיע להמון מקומות
.במעלה הנהר, במורד הנהר .בשום מקום מיוחד
.הייתי עובר כאן מתישהו
זה אתה שמשית אותי מהמים .בלילה ההוא
.התחשק לי לשחות
בוא. אני אראה לך .איפה אני גר
כמה זמן ?אתה חי כאן, האק
.בערך חודש
?חודש, הא .אה הא-
?נו
!וואו
בשבוע שעבר דודה פולי הצליפה בי
כי סחבתי פאי .שהצטנן על אדן החלון
.אבל לא עשיתי את זה .נראה לי שזה היה סיד
.הוא רצה, אבל הקדמתי אותו .מגיע לך אגרוף באף-
.בבקשה, תנסה
.אולי אחר כך
אז כשאתה לא גונב אוכל ,ומציל אנשים מטביעה
?מה אתה עושה כל היום .כל מה שאני רוצה-
,יש לך מזל .זה בטוח
.כן .אני אדם חופשי
,הולך לאן שאני רוצה ,כשאני רוצה
עושה מה שאני רוצה .בזמן שאני רוצה
.פשוט מאוד
.טוב לראות אותך
?בשביל מה
.זה מה שחברים עושים
?אנחנו חברים
.זה תלוי בך
אם דודה פולי שלך תתפוס אותך איתי
היא תצליף בך .מכאן ועד סנט לואיס
?מה קשורה הדודה
.היינו חברים עוד קודם ?אתה לא זוכר
.כן, כנראה
.עכשיו אנחנו שוב חברים
.כן, נראה שכן
,זה לא יקרה שוב ?נכון
.נכון? אני לא שומע .לא-
!תומס סויר
,סליחה שאיחרתי ללימודים .המורה דובינס
,בוא נשמע ?מה התירוץ שלך הפעם
עצרתי בדרך .לדבר עם האקלברי פין
!תומס סויר
וידוי מעורר השתוממות כזה .לא שמעתי מימיי
.כן, אדוני לא ידעת שנאסר עליכם-
לדבר ?עם הבטלן בן בלי שם הזה
.לא, אדוני .זאת אומרת, כן, אדוני
אתה יודע, מובן שאיאלץ .להעניש אותך. -אוי, לא
.לא, מר דובינס, בבקשה
אל תכריח אותי .לשבת בין הבנות
,ושוב, תומס סויר .כרית בור ונפלת בו
הספר הירוק .'של כיתה ז
דברי פרידה מאלבמה" :של עלמה ממיזורי
,שלום, אלבמה" .אהבתיך בכל לב
אבל אני נפרדת ממך" .לעת עתה
?האם התעצבתי" .כן
מחשבות עצובות עלייך" ,מדאיבות את לבי
וזיכרונות צורבים" .נטבעו במוחי
הרי תעיתי ביערותייך" .עטורי הפרחים
שוטטתי וקראתי" .על גדת נהר טלפוסה
"...הקשבתי למלמולו"
?של מי האפרסק הזה
,בקי תאצ'ר ?האפרסק הזה שלך
אל תשאירי מזון לא אכול ?בבית הספר שלי. שמעת
.שלום, האק
,שלום לך בחזרה .ושיהיה לך לבריאות
?מה אתה עושה כאן
.מחפש חמור טיפש
?מתחת לגשר
?מצאתי, לא
תעבור בשתיקה ?על מה שהיא עשתה
.זה משום שהיא אוהבת אותי
היא זרקה אותך מהגשר .כי היא אוהבת אותך? -אהה
.לפי דעתי שניכם מטורפים
!היי, האק ?מה יש לך בשק
.חתול מת
.עלתה עליו עגלה .מעיים יצאו משני הצדדים
מה כבר אפשר לעשות ?עם חתול מת
.לרפא יבלות
.יש לי יבלת ?מה צריך לעשות
לוקחים חתול מת לבית הקברות .ביום שבו קברו איש רע
כשיבוא השטן מנפנפים מולו :את החתול המת ואומרים
.השטן הולך אחרי הגופה" .החתול הולך אחרי השטן
.היבלות הולכות אחרי החתול" ."זה הסוף שלכן
.זה יסלק כל יבלת .נשמע משכנע-
?מתי תנסה .הלילה-
.תיתן לי לבוא, האק
.אתה בטח תפחד
.אני לא מפחד משום דבר
עושה רושם שלילה סוער ?עובר על המתים, לא
!בו
.תיזהר
.הממ
?מי אלה
השניים מימין .לא נוראיים כל כך
הרזה זה דוק רובינסון .והשמן זה מאף פוטר
.מאף לא יפגע בזבוב
?אבל השלישי .זה ג'ו האדום
?ג'ו האדום
?אתה מכיר אותו
בוא נגיד רק שפגשתי אותו פעם אחת
ולא בוער לי .לפגוש אותו שוב
הם הולכים .לאחד הקברים הישנים
.כן, ככה. זהו זה
נכון שזה לא נורא
שנעצור לרגע ?ונרטיב את הגרון
?מה .אני מוכרח המשקה שלי-
!לא! תמשיך עד הסוף .ותמהר
.כן
!קדימה, קדימה! לפתוח !תשפוך אותו הצידה
- מיורל -
!מיורל
?מיורל שתום העין !אלוהים
.תחזירו את הארון למקום .תטשטשו את העקבות
?היי, לאן אתה ממהר .תוריד ממני את הידיים-
.תן לי את התיבה
דוק, ג'ו, בואו נדבר על זה ...כמו בני אדם
?בשביל מה זה טוב
.זה ממש לא בסדר
?נכון, דוק .קום
.קום. אני מחזיק אותך
.זאת מפה אל מטמון
?המטמון של מיורל ?האוצר האבוד של מיורל
!הללויה !אנחנו עשירים
.היא שלי
.לא
?מה תעשה עם הדבר הזה
.חייבים להגיד לשריף .אני לא אומר לאף אחד-
ואם אתה פחות מטומטם ,ממנה שאני חושב אותך
גם אתה .תסתום את הפה
.אבל ראינו רצח
כן, ויהיו עוד שתי רציחות .אם נלשין על ג'ו האדום
בשבילו להרוג אותנו .זה לא יותר מלהטביע חתולים
.אולי אתה צודק .אסור לנו לספר לאף אחד
.אתה מה זה צודק
ורק כדי שאהיה בטוח שלא תשנה את דעתך
.אנחנו נישבע על זה
נכתוב את זה .ונחתום בדם
?בדם שלנו
אלא אם כן בא לך לחזור .ולקחת קצת מדוק רובינסון
.תכתוב אתה .אני לא ממש טוב בזה
אוף, איבדתי !את הגולה שלי
יש לנו .דאגות גדולות יותר
אתה מוכן ?כבר לכתוב את זה
.מצטער
האקלברי פין" ותום סויר
נשבעים לסתום את הפה"
.בנוגע למה שראו"
הם יתפגרו במקום" ."אם יספרו למישהו
."ויירקבו"
.עכשיו נחתום
.'האק מתחיל בה
.ופ' זה בשביל פין
.תודה
- 'ת' ס' וה' פ -
,אני אהרוג אותך .תום סויר
!לא
?חלמת חלום רע
,איה! אמא, אמא !תום הרביץ לי עם הכרית
!בואו! בואו .זה כאן
.היי, תום .הלימודים בוטלו
?למה? מה קרה .רצח-
!זה לא אני !אני נשבע שלא רצחתי אותו
?מה קרה לפנים שלך
!אני לא יודע .אבל אני נשבע שזה לא אני
!תראו מה מצאתי
.זאת הסכין של מאף פוטר
מכרתי לו אותה .בחורף שעבר
'ואני אומר: עשו בו לינץ !ויפה שעה אחת קודם
!אתם חייבים להאמין לי !לא-
.אני ראיתי את הרצח !תתלו אותו-
.ג'ו. תודה לאל
.תגיד להם, ג'ו
...תגיד להם .תגיד להם שזה לא אני
.ספר מה אתה יודע
כן, עברתי כאן .אתמול בלילה
ראיתי את מאף ודוק רובינסון .חופרים בקבר ההוא
ואז ראיתי את מאף בהתקף זעם .של שיכור, דוקר את דוק
!תתלו אותו
.זה לא מה שקרה .אני נשבע
מצאנו את המפה ,לאוצר של מיורל
.ואז ג'ו ודוק הלכו מכות .האוצר של מיורל-
?שמעתם אותו
עוד דיבורים של שיכור .מהפה של מאף פוטר
האוצר האבוד של מיורל .הוא סיפורי סבתא
אני מכיר את כל ההיסטוריה של המחוז
ואני אומר לך .שלא היו דברים מעולם
!אבל ראיתי את המפה
.אני אומר שאתה משקר
אני אומר שאין שום מפה
.ושאף פעם לא הייתה !לתלייה-
מי שחושב שמאף פוטר ,הוא שתיין
,שקרן ורוצח !שירים את היד
!לתלות אותו, אני אומר
.בסדר, חברים .בואו נעצור פה לרגע. חכו
.תודה
,חברים הרי לא תשללו ממני
את עונג הישיבה ?על כס המשפט, נכון
,הכול בסדר ?מר פוטר
,בסופו של חשבון מה הטעם במינוי שופט חדש
אם לא נותנים לי ?אפשרות לשפוט
.אבל כולם יודעים שהוא אשם !כן-
,כולם יודעים שאתה אידיוט !אד דובינס. -היי
,תקשיבו לי ,שודדי קברים חסרי מוח שכמותכם
בהחלט ייתכן שמאף פוטר ,הוא חלאת אדם
,אבל זכותו למשפט צדק .ואני אדאג שהוא יקבל אותו
השופט, כמה מהר תוכל ?להיערך למשפט
אוכל להתחיל לשמוע עדויות .כבר מחרתיים. -סיכמנו
,עכשיו, אזרחים טובים שכמותכם ,לכו לדרככם
.תנו לחוק לפעול .בואי
.קדימה, מאף, הולכים
.לא רצחתי, תום .אני נשבע. לא רצחתי
,יתלו אותו בחבל .יתלו אותו בחבל
אתה רוצה ?להתפגר ולהירקב
.מאף חף מפשע, האק .אנחנו חייבים לעזור לו
אנחנו לא חייבים .לעשות כלום
תיתן שיתלו אותו בגלל משהו ?שהוא לא עשה
.זה לא הצוואר שלי
.נגיד שנשיג את המפה
זה יוכיח שמאף דובר אמת .בלי שנפר את השבועה
.יש בעיה אחת קטנה
המפה .בכיס של ג'ו האדום
...טוב, אם אתה מפחד ?למה שאסתכן בשביל מאף פוטר-
.כי אנחנו יודעים שזה לא הוא ?נו, אז מה-
אז לא לעשות עם זה כלום ?זה לא צודק. -מי אמר
.תחשוב שהיית בנעליים של מאף .אני לא-
.תחשוב שאני הייתי במקומו
אם היית כזה טיפש .אולי זה מגיע לך
,ככה לא עושים חברים .האק
.חשבתי שאנחנו חברים
ואולי אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.שלום, תום .היי, בקי-
סליחה שדחפתי אותך .אתמול לנחל
אתה יכול לדחוף אותי .אם אתה רוצה
,אני אעשה את זה .אבל כרגע אין לי חשק
.תודה
?מה קרה, תום
.שום דבר
.לי אתה יכול לספר
.אני לא אספר לאף אחד
.קח
.זה בשבילך
.תודה
?התארסת אי פעם, בקי
.לא ?איך עושים את זה
את צריכה להגיד לו .שאת אוהבת אותו
?ואחר כך מה קורה
.אתם אמורים להתנשק
?באמת .בטח-
.תתחיל אתה. -אני אוהב אותך .הנה, אמרתי. עכשיו תורך
.תסובב את הפנים ממני
ואסור לך .לספר לאף אחד
.אני לא אספר
.אני אוהבת אותך
,טוב, נראה לי שעשינו הכול .חוץ מהחלק של הנישוקים
.קחי
...אה, תום, זה ?מה זה
.טבעת האירוסים שלך .היא מקסימה-
ועוד איך. מה, כשהתארסתי ?לאיימי לורנס, היא... -מה
אתה רוצה להגיד ?שאני לא הראשונה שלך
כן. אבל בקי, זה קרה .לפני יובלות. לפחות חודשיים
.אני שונאת אותך ?מה-
,אני שונאת אותך .הלוואי שתמות
?מה כבר עשיתי
,הנה ג'ו האדום !תברחו
הגולה הזאת ?שייכת לאחד מכם
!הא
?באו לבקר אותי, שריף
.מאף, אל תהיה טיפש ?למי אכפת ממך
אף אחד לא ירגיש בחסרונך .כשלא תהיה בינינו
.בבקשה
.תודה
.ג'ו האדום מסתובב בשטח
מה שכנע אותך ?לחזור, האק
הבנתי שאם תעשה את זה לבד .בטח תחרבש הכול
.כן, זה די בטוח
עדיף .שתשמור על הפה שלך
אחד הילדים הפיל גולה .בבית הקברות
?אתה רואה אותו כאן
.הגולה שלי אצלו
.זה בטח שיכור
.אבל לא מאף פוטר .לא-
בפעם הבאה שהוא יתנדנד .זה יהיה מהחבל
.סתום, שותף שלי
.כן, ג'ו. שותפי
.בוא, מותק .תתחיל לזוז
.שים לב, תיזהר .נו, תן מכה-
קאנו קטן ונחמד .יש לך
.קדימה, לפטי .יופי, לפטי
.תוציא את זה .כן, ככה. ככה
.עכשיו לפיתה כפולה .קדימה
.ועכשיו תיפרדו. זוז
נראה לי שאפשר לשוט .בסירה של מאף
כן. אני לא חושב .שהוא ישוט בה בקרוב
כדאי שנסתיר את הסירה .ונחכה לבוקר
?האק
!האק
.הוא ישן שנת שיכורים
לא יהיה קשה מדי .לקחת את המפה
.כן. בוא ניקח אותה ונעוף
?אתה לא בא
לא צריך את שנינו .בשביל מפה אחת
.אני אחכה כאן
.לך
.חזירים ארורים
?היית חייב להתעטש
הסירה של מאף .נסחפה בסערה, כנראה
נראה לי שנצטרך לחזור .להניבל בדרך הארוכה
,אבל תשמע ממני הדודה תוריד לך את הראש
אם היא תגלה שהיית איתי .כל הזמן הזה
?מה
.זה הבית שיש בו רוחות ?אז מה-
ממילא רוחות יוצאות .רק בלילה
?אז מה זה היה
,אני לא יודע .אבל זה מתקרב
?אז למה נעמדנו כאן
.תום. תום
?מה זה היה
אומרים שיש רוחות .בבית הזה
.שטויות .חולדות, אולי
.בוא נתחיל לעבוד
,לפי המפה של מיורל
זה אמור להיות .בדיוק ליד האח
,היי! תחפור מהר .חזיר מסריח
אני עושה פה .את כל העבודה
זה שקר! אני חופר .כמו אפרוח על החוף
.זוז .תפסיק לקטר ותחפור-
?אתה בטוח לגבי האח ?זה מה שאמרתי, לא-
אם זה באמת המקום הנכון .הוא חפר עמוק, זה בטוח
.עוד מעט אגיע לסין .תמשיך לחפור, העיקר-
?אתה רואה .זה כאן
.ליד האח
.אני חושב שמצאתי משהו
!איזה פחד
!שתוק
.פחדן צרחני שכמוך
,אלה לא רוחות .אלה קורי עכביש
!קדימה, זוז
?אבל למה להרביץ
.אוף, זה כבד
.קדימה, תשבור את המנעול .מהר
.אלי הטוב .תראו אותך
.איזה כסף יפה אתה
,שלום לכם .טקסס והחיים הטובים
!לא
?מה .נחכה-
.עד שהמשפט ייגמר .אני צריך להעיד
להבטיח שמאף יורשע .ברצח של דוק
?איפה נשמור אותו בינתיים .‏-מספר 2 תחת הצלב
.תתחיל להעמיס .אני צריך לטפל בכמה דברים בעיר
.מספר 2 תחת הצלב
ומי עושה ?את כל העבודה הארורה
הגשם רץ כמו חזירים .מתחת לשוט
.הלך על המפה
.הלך על מאף
.מספר 2 תחת הצלב
אם תשאל אותי, עדיף המצב ?שאנחנו לא יודעים. -למה
למה? כי התגרינו מספיק במזל .בהתעסקויות עם ג'ו האדום
זו הדרך הכי קצרה למוות .שאני מכיר
כן. אומרים שהוא הסכינאי .הכי טוב בכל מיסיסיפי
.לא .אבא שלי הכי טוב
הוא לימד את ג'ו האדום .כל מה שהוא יודע
אבא שלך מכיר ?את ג'ו האדום
.הם נפגשו בכלא
תבין, אבא שלי ,תמיד בורח החוק
כשהוא לא מכה אותי .כאילו הייתי פרד בהשכרה
בכל אופן, הוא לימד את ג'ו .לזרוק סכין
.הוא לימד גם אותי
?האק, שמעת
.זה פעמון כנסייה
.לא, היום לא יום ראשון .אה-
.אז זה פעמון לוויה
.אתה צודק
...הוא מכר אותה לדאג טאנר .לא. חכה רגע
מיקי דאגלס קנה את הגולה ,מבן הדוד שלו בסנט לואיס
,שמכר אותה לאלפרד טמפל .שמכר אותה ל... ג'וני מילר
.לא, רגע ...אלפרד מכר אותה ל
תגיד לי .מי קנה אותה אחרון, ילד
!תום סויר היה האחרון
,אבל זה לא משנה .כי תום כבר מת
.חבל מאוד
.אני עצוב מאוד
.כן, ככה .תברח, ילד שמן
!תברח
זה הכובע .של תום סויר
מצאו אותו בין שברי הסירה .של מאף פוטר
נהר המיסיסיפי הכביר .לקח עוד חיים
אמנם יש נחמה פורתא בידיעה ...מה עלה בגורלו של תום
.הוא היה צעיר כל כך. רק ילד .זה הכובע שלי-
.וילד טוב .זה אני-
.הם חושבים שאני מת ?היית מאמין
בחיי, זו המתיחה הכי מוצלחת .בהיסטוריה של העיר
.הם ממש מצטערים שאני אינני ?מה תגיד על זה
.לא יודע .מעולם לא הצטערו עליי
.קשה להאמין
.קשה להאמין שהוא איננו
הלוואי שיכולתי לראות אותו .רק עוד פעם אחת
הייתי אומרת לו ,שאני אוהבת אותו
ומחבקת אותו חזק ומנשקת אותו
.לעייני כולם
.היי, אני עוד כאן .האק-
הוא היה נפש
.שובבה במקצת
עלינו להודות שבכל אחד מאיתנו .יש משהו מתום סויר
אני בטוח שאני מדבר בשם כולם כשאני אומר
.שהוא יחסר לי
גם אני מתחיל להרגיש .בחסרוני
להשלים עם האבדה. -כמה זמן ?תיתן לדודה שלך להתענות
?על מה אתה מדבר
.תסתכל
היא באמת ?נראית עצובה, לא
,דודה פולי .בבקשה, אל תבכי
תראה כמה אנשים הורסים בגללך .את העיניים מרוב בכי
.לך הביתה, תום
,אלי שבשמים הייתי נותן הכול
.כדי שתום יחזור אלינו
.אמן
.זה תום סויר
!תום! תום !אוי , תום
.שלום, בקי
!בקי תאצ'ר
,עכשיו, כשאתה שוב בחיים ,תום סויר
תתחיל לתת את דעתך .על הבאת תועלת
לא ראוי שאיש צעיר ישחית את זמנו
בהלצות על חשבון אנשים .ובנפילות מתקרת הכנסייה
.היא צודקת בהחלט
.בוא. הולכים הביתה !איה-
דודה פולי, כרגע נפלתי מגובה !שני מטרים על רצפה קשה. איה
לא אמרתי ,שזו אינה בדיחה טובה, תום
אבל לתת לכולם להתענות ?בזמן שאתה מבלה בנעימים
!לעזאזל, תום ?לעולם לא תלמד
מתחשק לי להעמיד אותך .לסייד את כל העיר בגלל זה
,אולי כדאי להוסיף עוד סבון ?אמא
,לא הבנתי מה יש לך לחייך .סיד. אתה הבא בתור
?האק, מה אתה עושה .אורז את הדברים שלי-
?למה לך
.הגיע הזמן שאמשיך לאורך הנהר ?למה-
?למה .כי זה מה שאני עושה
אני לא נשאר הרבה זמן .במקום אחד. אני חייב לזוז כל הזמן
?מה לגבי מאף פוטר .ניסינו. לא הלך-
.אבל המשפט מחר, האק
...אבל, האק .תבין! אני לא מסתלק כי אני רוצה-
אני מסתלק כי במוקדם או במאוחר
.ימצאו אותי ויגרשו אותי
.זה נמאס עליי כל כך, תום .הפעם אקדים אותם
,חשבתי שאנחנו חברים .האק
.אז טעית
.אין לי חברים .אין לי זמן בשבילם
,אבל אם היה לי חבר .הייתי רוצה שיהיה כמוך
!הא
?איבדת משהו
.זה לא שלי !אל תשקר לי, ילד-
,תראה ,זו באמת הגולה שלי
לא זיהיתי אותה רק כי איבדתי אותה
,לפני שלושה חודשים .בבית קברות
...עכשיו .תביא לי את הסכין
!תביא אותו, אמרתי
.תן לי אותו
,היית שמח לתקוע אותה בי ?לא ככה
היית שמח לשפוך לי ?את המעיים. נכון, ילד
.הנה, זאת ההזדמנות שלך
.תדקור .נראה אותך
.לא הרגת אותי, ילד !עשית טעות גדולה
כי אם תספר למישהו את מה שאתה יודע
,אני אהרוג אותך !תהיה בטוח
.היי, מאף .היי, תום-
?איך אתה מרגיש
.לא משהו
?נותנים לך יחס טוב
,זה דבר נורא ...מה שקרה, תום
ועכשיו יתלו אותי .בגלל זה
.תנסה
.אולי לא
.אני חף מפשע
.לא עשיתי את זה !אני נשבע
עשיתי המון דברים מטורפים .כשהייתי שיכור, בזמני
אבל מעולם לא הרגתי .אף אחד
.אתה מוכרח להאמין לי .אני מאמין לך, מאף-
?באמת .כן, אני מאמין לך, מאף-
?איך זה
...טוב .אני מכיר אותך, מאף
נכון, כשאתה משתכר ,אתה מגעיל שזה נורא
.וגם מסריח
אבל אני יודע .שלא תפגע בזבוב
.מאף, בבקשה .אל תבכה. בבקשה
.היית טוב אליי כל כך, תום
,יותר מכולם בעיר הזאת .ואני לא אשכח את זה
.אני לא אשכח, בחיי
.בוא נלחץ יד, תום
.תעביר יד מבעד לסורגים .שלי גדולה מדי
.ידיים קטנות
אבל אני יודע שהן יעזרו .למאף פוטר בכל הכוח שיש בהן
?תום
!תום
תום, יש עוד שעה .עד שעת השינה
?אתה מרגיש טוב
.אין לך חום
?מה מציק לך
...דודה פולי
,נגיד שנשבעת
,הבטחת שלא תספרי משהו
אבל מה שהבטחת לא לספר .זה דבר שאסור לשתוק עליו
...המממ
אני מניחה .ששבועה אסור להפר
.אחרת תתפגר וגם תירקב .זה לא טוב-
,ואם זה לא מספיק .מישהו ישחט אותך בסכין
!זה ממש לא טוב
אבל אם לא תספר יקרה משהו גרוע עוד יותר
למישהו .שזה לא מגיע לו
תום, אני לא זוכרת זמן .שבו לא עשית לי צרות
בדרך כלל אתה אנוכי .וחסר אחריות
.אבל אתה ילד טוב .יש לך לב טוב
ואני חושבת שתדע בעצמך .מה הדבר הנכון לעשות
.ותעשה אותו
.תקשיב ללב שלך
.הלך על מאף
ואתה בטוח בלי צל של ספק
שזה המכשיר
שנכלל בעסקה ובסופו של דבר ברכישה
,בינך לבין הנאשם ,להלן הקונה
?שהתבצעה
...אני, אה
אפשר בבקשה ?לחזור על השאלה
?אתה בטוח שזאת הסכין שמכרת !בטח שאני בטוח-
.בחורף שעבר !אהה-
.בחורף שעבר
...והאם
המוטב של העסקה האמורה ?נוכח כאן היום
,אם אתה מתכוון למאף פוטר ...אני יכול להגיד לך ש
...אתה מוכן, בבקשה
?להצביע על בעלי הסכין
?מה, אתה עיוור .הוא יושב ממש לפניך
.תגיד את שמו, בבקשה
,פוטר, פוטר !מאף פוטר
כולם יודעים .שזה מאף פוטר
!מאף פוטר
.אני מודה לך .זה הכול
.העד לרשותך
.אין שאלות
.אז הלכתי לבית הקברות
אני אוהב לשבת שם .ולהביט בכוכבים
,בכל אופן .ראיתי את מאף, שיכור
,שיכור לגמרי .ובהתקף זעם
והוא הניף את הסכין .ותקע אותו בדוק
.שוב ושוב ושוב
איזה ארבע פעמים ...הוא תקע אותו
.עד שהוא מת
.העד שלך
.אין שאלות ...מר אייקוק-
אודה לך אם לפחות תעמיד פנים .שאתה מגן על מר פוטר
!אני קורא אתכם לסדר
!סדר באולם
.אתה רשאי לרדת מהדוכן
.תודה, כבודו
באמצעות עדותם ,של אזרחים הגונים
שדבריהם הפשוטים ,נקיים מכל חשד
,קשרנו את הפשע הזה ,הפשע הנורא
מעבר לכל ספק ושאלה
.לאסיר האומלל
מאף פוטר אשם ברציחתו .של דוקטור ג'ונס רובינסון
...כל טענותיי נחות .כאן
.דיבר יפה .הוא מחונן-
.עורך הדין מטעם ההגנה
?יש לך הגנה
.אמנם כן, כבודו .טוב מאוד-
ההגנה תעלה לדוכן העדים .את מר תומס סויר
?...מה ?מה אתה עושה
תומס סויר, אתה נשבע בזאת ,לומר את האמת
,את כל האמת ורק את האמת ?כה יעזור לך האל
...אני
.תום-
אתה נשבע ?לומר את האמת
.זו תהיה הפעם הראשונה !מספיק-
.אני נשבע
.נא לשבת, בן
מר סויר, איפה היית ?ב-28 בחודש הזה בשעת חצות
.הייתי בבית הקברות, אדוני
?מה עשיתי שם
,ניסיתי להיפטר מיבלות .אדוני
היית ליד הקבר ?שמאף פוטר פתח
...אני ...אני, אני
.זה סתם בזבוז זמן
תומס סויר לא יזהה את האמת .גם אם תבעט בו בשיניים
!הנער הוא שקרן מדופלם
!הייתי שם !ראיתי את הרצח
דוק רובינסון לא נדקר .ארבע פעמים
.הוא נדקר שלוש פעמים
הוא צודק! ולא סיפרתי !עובדה זאת לשום נפש חיה
.זה לא מאף שדקר
מאף אפילו ניסה .לעצור בעדו
אבל ג'ו האדום לקח את הסכין של מאף
.ודקר את דוק
.זה היה ג'ו האדום
!תום
!עמוד
!צריך לתפוס אותו !בואו
.תום... -אל תעמדו כמו גלמים .תרדפו אחריו
.בסדר, בסדר
.בסדר. הוא בסדר
?תום, אתה בסדר
.הוא בסדר. שבי, שבי !ילד יקר שלי-
.כל הכבוד. כן, אדוני .הוא ילד אמיץ-
!היי, ג'ו
?חשבת להתחיל לחפור בלעדיי ...לא, ג'ו. אני רק-
אספתי כלים .וחיכיתי שתחזור
איך שאני שמח !לראות אותך
אני לא חושב .שאתה שמח לראות אותי
אני חושב שחשבת ללכת למספר 2 תחת הצלב
!ולקחת את האוצר לעצמך
!לא הייתי מרמה אותך
.בזה אתה צודק
לא תרמה אותי כי אינך חכם מספיק ...כדי לדעת
נראה שאצטרך .להרוג אותך
ג'ו האדום כבר התרחק מכאן .מרחק גדול. תאמין לי, תום
,ומרי לוקחת את הפרחים .כהרגלה
אני רוצה שאתה וסיד .תיקחו את הריבה
:תום, אני מתרה בך .אל תאכל אותה בדרך לשם
.אני לא בא ?אתה לא בא לפיקניק-
.בלום את הלוע, סיד .תום-
,אני מבינה שאתה פוחד .ובצדק
,אבל אתה גיבור היום .וכל העיר תרצה לראות אותך
זה לא מתפקידך .לחשוש מג'ו האדום
.שמעתי שהגיע בלש מסנט לואיס .אומרים שהוא מצא רמז
כן, אבל אי אפשר לתלות רמז .באשמת רצח
?שמעתם ?מה-
.חשבתי ששמעתי משהו
?איפה ...אולי-
.ליד דלת הכניסה
.אז תיגש לראות, סיד
.רגע אחד, בבקשה
תום! אדון אדום עור .בא לבקר אותך
?...תום! מה !תום! סיד
.שקט ?אתה מפחד
.יש לך סיבה טובה
?האק, מה אתה עושה
?אתה זוכר את זה
...כן. אבל, האק
לפי השבועה כבר היית אמור .להיות פגר רקוב
.הייתי מוכרח לעזור למאף
זה לא בסדר .לא לעזור לו
...אני יודע, אבל .נשבעת, תום
?זה לא אומר לך כלום
.כן, ברור שכן
אבל... הרגשתי שזה המעשה .שצריך לעשות
.האק, זה היה המעשה הנכון !לא-
!נשבעת, תום. נשבעת
?מה הייתי אמור לעשות, הא
לשבת בשקט ולתת למאף פוטר !להיתלות? תגיד אתה, האק
ברור לך שבחיים לא היית !בצרה גדולה מזו
.ג'ו האדום יהרוג אותך
נראה לך ?שאני לא יודע
רק אל תצפה שאשאר לשמור .על הצוואר הקטן שלך הפעם
.אני לא מצפה
.טוב מאוד .כי אין לי כוונה כזאת
?אז למה חזרת
.אני לא יודע .להגיד לך שתיזהר
כבר באתי פעם אחת .ללוויה שלך
אני לא מתכוון .לבוא שוב
!האק !היי, האק
מאף פוטר .הוא חבר שלי
כשחבר בצרה .אתה לא בורח
אם תעמוד בהצטלבות דרכים ,ותקשיב לרוח
היא תספר לך אילו דברים חשובים .יקרו בשנה הבאה
,עכשיו, אולי תרצה לספר ...אולי תרצה לעשות מהומות
?מה
.תחזור הנה !אני אשיג אותך
...תום, אל !סיד
!תחזור הנה !עוד לא גמרתי איתך
זרעתי קנבוס ...ומי שעתיד להיות בעלי
.יבוא וישדד את השדה שלי
תביטי במראה .ותראי את צורת בעלך
.בואו לאכול עוגה, בנות
.בוא, סיד! בוא הנה .ארגנתי לך עוד עכביש
.נה, נה, נה
.היי, בקי
!אוי, לא
?מה? מה כבר עשיתי .אנחנו נתחתן-
?מה
אל תיראה .מאוכזב כל כך
זה נראה לי !עוד פחות משזה נראה לך
כל אחד ואחד מהם .היה מת
...וכל אחד ואחד מהם !חייך
.טוב, נגמרו לי הסיפורים
?אולי נלך להציץ במערה !כן-
.בואו, בנים ובנות !הולכים להציץ במערה
.תישארו כולם בקבוצה !לא ללכת לבד
"?ואז הוא אמר: "אני .בקול מטופש
.ואני אמרתי... שלום אדוני .זה באמת מקום פלאי-
.הקתדרלה של האלוהים, כבודו
.יפה אמרת, מר פוטר
.תיזהרי, רבקה .אני אזהר-
.ילדים, לא להתרחק מהפתח
.שמעתם מה אמר השופט .תישמעו בקולו
."תיזהרי, רבקה"
,אל תתרחקי מפתח המנהרה" ."רבקה
אני אלך .לאן שאני רוצה
.נראה אותך
,כולנו סובבים סמוקים" ,כיסינו מלאים פרחים
,עפר ואפר" ."כולנו נופלים
.יפה פה
.הייתי פה איזה מיליון פעמים .זו קתדרלת השטן
אני אמצא מערה שאתה לא מכיר !ואני אתן לה שם
"!אני אתן לה שם"
.קדימה. מהר יותר. בואו .אני כאן-
.האחרונים, להתקדם
.זהו זה .להתראות, מאף-
.כן. זה האחרון .ככה זה נראה-
.תן, אני לא אתנגד ללגימה
.גם אני לא אתנגד
.סליחה, אדוני השופט ?אולי ראית את תום
.הוא היה עם רבקה שלי
הם רדפו זה אחר זה .בירכתי המערה
אני מניח שהם יצאו .עם כולם
?מה יש, שריף ?קרה משהו
עשיתי את הסיבוב הרגיל שלי
וראיתי .שדלת המסבאה פתוחה
,נכנסתי פנימה, ושם הוא היה .שוכב מת יותר מדג
אמט. עם חור ענק .של סכין בגב
רק אדם אחד .יודע לזרוק כך סכין
.תראה את הנטיף הזה .גם הוא מקסים
.אני אתן לו שם
נקרא לו ."הארמון של אלדין"
!הלו
.הלו
?הלו !הלו-
!הלו !הלו-
.הלו
!הלו! הלו
!לא !לא, בקי! תפסיקי
!תפסיקי, בקי, תפסיקי !אל תגיד לי מה לעשות-
!מה לעשות !מה לעשות
!בקי
רבותיי, בתי רבקה ותום סויר ,תעו בדרכם במערות
וג'ו האדום .חזר לנקום בתום
.עכשיו, עמדו על המשמרת .ג'ו האדום רצח כבר פעמיים
השריף ואני סבורים .שיהרוג שוב ללא היסוס
?השופט .השופט
,השופט .אני רוצה לעזור לך
!בסדר, מאף. הולכים
.נלך מכאן
איך קוראים ?למערה הזאת, תום
.אני לא יודע
.זה סתם סלע
.השופט ?מצאת משהו-
.לכאן, השופט
?מה קרה, מאף .הייתה התמוטטות-
.יש עוד פתחי יציאה ?בסדר
!בקי
נראה לי .שנישאר תקועים כאן לנצח
.אל תדאגי, בקי
.אני אוציא אותך מפה .אני מבטיח
!רוצי, בקי, רוצי
!מפה! מפה
!בואי מפה !רוצי! רוצי
!מהר, מהר !רוצי
.בקי .רוצי, רוצי
.תמהרי .תום-
!תום
.בקי
.אני חושב שברחנו לו
.זה מיורל שתום העין
הוא בטח התחבא כאן .כשבאו לקחת אותו מהצבא
נראה שהוא תעה בדרך .ולאט לאט... מת
.בואי
.תיזהר, בבקשה
.בואי מכאן, בקי
.לא בקול רם, תום .הוא ישמע אותנו
.מספר 2 מתחת לצלב ?על מה אתה מדבר-
!בקי, תראי
.לכי .אני אבוא אחרייך
.תום, בוא
.לכי תמצאי את אבא שלך .תביאי אותו
.זה מסוכן .תמהרי-
.נראה שהכול בידיי .האוצר... ואתה
!היי
.אני מכיר אותך
?האק
אתה הבן .של אבא פין
!בלוברי
.האקלברי
אבא שלך היה הסכינאי .הכי טוב במיסיסיפי
?הוא לימד אותך
.הוא לימד אותי
.אהה
,אז בוא נראה מה אתה יודע .חלאת נהר
!אני לא חלאת נהר !בוא-
.אתה אמיץ, ילד
בעוד רגע .כל האומץ שלך יישפך לאדמה
נראה אותך !תופס את זה
!לא
?אז למה חזרת, האק
כשחבר בצרה .לא בורחים
אני מניח שג'ו האדום .קיבל את האוצר שלו
.לא, הוא לא קיבל אותו
.התיבה
,לא יכולתי להרים אותה .היא הייתה כבדה מדי
הייתי צריך להוציא .את כל המטבעות
.הנה בא הגיבור שלנו .הנה הוא
.תן לי את היד שלך
.זה בסדר .צא החוצה
.תביא אותם הנה
!אתה ילד טוב
.שלוש קריאות הידד
שלוש קריאות הידד .לנערים הכי עשירים בהניבל
!האח, הידד! האח, הידד !האח, הידד
.תודה, אדוני השופט .תודה
,איש צעיר ?מה יצא ממך
התחלת לחשוב ?על העתיד שלך
.לא, גברתי .אף פעם לא היה לי עתיד
.אז מעכשיו יש לך .וכדאי מאוד שתתחיל
תום סויר, גיבור - - ילדים מצאו אוצר אבוד
.אתה באמת הגיבור שלנו, תום
.אתה גיבור, תום .הגעת לכותרת הראשית
.ברכות .אני גאה בכך-
.אתה ילד טוב, תום .נחמד מאוד
העיירה הניבל .גאה בנערינו הטובים
!האק !היי, האק
?היי, מי אתה ?מה אתה עושה כאן
?האק ?מה נראה לך-
נראה לי שאחד מאיתנו .יצא מדעתו
האלמנה דאגלס .רוצה לאמץ אותי
?האלמנה
,תוותר על כל זה ?תעבור לגור בעיירה
?למה לא .למה לא? אני אגיד לך למה-
?האקלברי פין ילך לכנסייה ?האקלברי פין ילך לבית הספר
.אני אתחיל מחר בבוקר .אני צריך לשבת-
?האק
,האק .תגיד שזה לא נכון
.אני צריך לזוז
הבטחתי לאלמנה שאקח אותה .לאירוע חברתי של הכנסייה
?אירוע חברתי של הכנסייה
!טוב, עד כאן !שמעתי מספיק
.אני לא אעמוד בדרכך .אני נשאר כאן
.מישהו חייב להמשיך
.איך שאתה רוצה, תום .אני מקווה שדברים יסתדרו לך
נהיה כאן קר נורא .בלילות
אתה יודע איפה לחפש אותי .אם תשנה את דעתך
ואתה יודע .איפה למצוא אותי
!האק
!האק, חכה לי
?אתה בא איתי
.נראה לי שאני מוכרח .מישהו חייב להשגיח עליך
הציביליזציה עלולה להיות .מקום מסוכן מאוד
?אז מה
מוכן להוסיף עוד שערות אפורות ?לראש של דודה שלך
?על מה חשבת
:תרגום דליה שצמן
:עריכה לשונית אבישג רז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ