1
00:00:23,854 --> 00:00:25,397
ג'ונתן טיילור תומס

2
00:00:29,819 --> 00:00:32,363
"תום והאק"

3
00:00:57,679 --> 00:01:00,349
:במאי
פיטר היואיט

4
00:01:15,947 --> 00:01:17,407
.תחייך, לעזאזל איתך

5
00:01:17,991 --> 00:01:19,034
!תחייך

6
00:01:33,298 --> 00:01:34,424
.תסגור את הדלת

7
00:01:36,927 --> 00:01:37,886
?מה אתה רוצה

8
00:01:38,011 --> 00:01:39,554
.יש לי עבודה בשבילך

9
00:01:41,431 --> 00:01:42,557
?איזו עבודה

10
00:01:44,351 --> 00:01:45,352
.עבודה קשה

11
00:01:45,852 --> 00:01:48,021
.חפירה
.נצטרך עוד זוג ידיים

12
00:01:49,272 --> 00:01:51,733
?מתי אתה רוצה לעשות אותה
.באחד הלילות הקרובים-

13
00:01:53,234 --> 00:01:55,278
?איפה
.בבית הקברות-

14
00:01:56,613 --> 00:01:57,906
.אבל אולי אתה פוחד

15
00:02:01,826 --> 00:02:04,579
.השכר הוא 2 דולר
.לא רוצה, לא צריך

16
00:02:05,663 --> 00:02:06,664
.אני רוצה

17
00:02:09,876 --> 00:02:12,045
אבל השכר
.הוא 3 דולר

18
00:02:13,129 --> 00:02:14,589
אבל אולי אתה חושב
.שמגיע לי יותר

19
00:02:14,672 --> 00:02:18,468
לא, לא. 3 דולר
.זה שכר הוגן

20
00:02:37,403 --> 00:02:39,697
אריק שוויג

21
00:02:42,116 --> 00:02:44,493
איימי רייט

22
00:02:54,045 --> 00:02:56,380
לאן נראה לך
?שאתה הולך

23
00:02:56,922 --> 00:02:59,258
.תישן, סיד
.אני בסך הכול בורח מהבית

24
00:03:00,134 --> 00:03:02,970
?שוב
.הפעם זה על אמת-

25
00:03:06,640 --> 00:03:09,185
אני, ג'ו הארפר ובן רוג'רס
הולכים לניו אורלינס

26
00:03:09,310 --> 00:03:10,436
.לעבוד על ספינת קיטור

27
00:03:10,895 --> 00:03:12,855
לא אם אגיד
.לדודה פולי

28
00:03:15,316 --> 00:03:17,526
ידעתי שתהיה המעצבן הקטן
.שאתה, סיד

29
00:03:17,693 --> 00:03:19,361
אז סידרתי לך
.הפתעה קטנה

30
00:03:20,779 --> 00:03:23,240
.הנה
.כדי שלא תרגיש בודד

31
00:03:28,287 --> 00:03:31,123
זאת שבפנים היא העכבישה
.הכי ארסית בעולם

32
00:03:32,082 --> 00:03:35,335
אם תהפוך את הבקבוק
.היא תכעס מאוד

33
00:03:36,044 --> 00:03:38,714
אולי זה סתם עכביש פרי
.קטן ולא מזיק

34
00:03:39,173 --> 00:03:41,008
אבל יש רק דרך אחת
?לגלות, נכון

35
00:04:25,093 --> 00:04:26,386
.שלום, ילדים

36
00:04:27,095 --> 00:04:28,513
.היי, מאף
.כן, היי, מאף-

37
00:04:28,596 --> 00:04:30,140
לאן אתם הולכים
?בשעה כזאת

38
00:04:30,765 --> 00:04:32,350
.אנחנו בורחים מהבית
.כן, כן-

39
00:04:32,559 --> 00:04:38,022
.הייתי בורח כל הזמן
.עד שהבית ברח ממני

40
00:04:38,815 --> 00:04:39,649
?לאן

41
00:04:39,941 --> 00:04:41,443
.הכי רחוק שהיה יכול

42
00:04:43,945 --> 00:04:45,029
.בואו

43
00:04:46,114 --> 00:04:47,490
לכו, אל תיתנו לי
.לעצור אתכם

44
00:04:50,076 --> 00:04:51,494
?היי, מתי תחזרו

45
00:04:52,453 --> 00:04:53,997
!בחיים לא
!בדיוק! בחיים לא-

46
00:04:54,289 --> 00:04:55,582
?בחיים לא, מה

47
00:05:00,378 --> 00:05:01,462
.נתראה מחר

48
00:05:08,177 --> 00:05:11,222
לפי סיפורו של מארק טוויין -
- "הרפתקאותיו של תום סויר"

49
00:05:26,445 --> 00:05:30,908
!שלום לך, הניבל! -שלום
.אנחנו נעבוד בספינות הקיטור

50
00:05:31,617 --> 00:05:34,453
,נווט ותכוון אותה אל הרוח
.מר הארפר. -כן, אדוני

51
00:05:36,622 --> 00:05:37,832
.בזהירות עכשיו

52
00:05:38,040 --> 00:05:39,458
.אני זהיר, אדוני

53
00:05:40,418 --> 00:05:42,044
:התחנה הבאה
.ניו אורלינס

54
00:05:42,461 --> 00:05:44,255
מעכשיו אף אחד לא יכול
.לעצור אותנו

55
00:05:51,762 --> 00:05:53,764
?להשמיל! להשמיל
?מה-

56
00:05:54,098 --> 00:05:56,058
!תמשוך שמאלה
!לא, צריך ימינה-

57
00:05:56,308 --> 00:05:58,727
!אז ימינה
.העיקר שתמשוך, ג'ו. תמשוך

58
00:05:58,811 --> 00:06:01,021
!קדימה, ג'ו
.תמשוך

59
00:06:24,711 --> 00:06:29,258
.אני בסדר
!תום, תום! תום! תום

60
00:06:51,571 --> 00:06:52,614
!תום

61
00:06:52,823 --> 00:06:54,074
.תום. תום

62
00:07:01,248 --> 00:07:04,334
?אתה בסדר, תום
.כן, כן. ברור שאני בסדר-

63
00:07:05,335 --> 00:07:10,423
...אם לא היה פה
.מי שזה לא היה, היית הולך היום

64
00:07:11,549 --> 00:07:14,219
?העירה
.העירה. בואו-

65
00:07:28,399 --> 00:07:29,776
.ביי, תום

66
00:07:55,551 --> 00:07:57,470
.בוקר טוב לכולם
?מה יש לאכול הבוקר

67
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
...אתה יכול להתחיל
.בזה

68
00:08:02,934 --> 00:08:04,018
.איכס

69
00:08:05,353 --> 00:08:07,271
אי אפשר פשוט
?ביצים מקושקשות

70
00:08:07,855 --> 00:08:10,983
תום, חשבתי להלקות אותך
.עד שלא יישאר עליך עור

71
00:08:11,484 --> 00:08:14,320
,להתגנב החוצה בשעה לא שעה
!להפחיד חבר עד מוות

72
00:08:14,445 --> 00:08:16,530
.כן
?להביא את המקל

73
00:08:17,073 --> 00:08:19,450
,נשבעתי לאמא שלך, אחותי
,לפני מותה

74
00:08:19,575 --> 00:08:20,951
.שאגדל אותך כראוי

75
00:08:21,786 --> 00:08:23,704
.ואת עושה עבודה טובה
.לא-

76
00:08:23,788 --> 00:08:26,373
אני יודעת
.שאיני ממלאת חובתי כלפיך

77
00:08:26,707 --> 00:08:28,834
.אני אביא את המקל
.לא-

78
00:08:31,462 --> 00:08:33,714
אבל אצטרך
.להעביד אותך מחר

79
00:08:36,258 --> 00:08:38,552
?מחר
?אולי תצליפי בי ודי

80
00:08:38,636 --> 00:08:41,513
אני עסוקה פה במשהו
.ואין לי לב להכות אותך

81
00:08:42,932 --> 00:08:44,058
.שב

82
00:09:53,001 --> 00:09:54,586
?הכול בסדר איתך, תום

83
00:09:56,087 --> 00:09:57,005
.היי, בילי

84
00:09:57,297 --> 00:09:59,049
מרוב שכיף לי
.לא שמעתי אותך מתקרב

85
00:09:59,507 --> 00:10:02,677
?כיף לך
.לסייד הגדר הזאת-

86
00:10:07,515 --> 00:10:10,435
.מה פתאום. זה לא כיף
.זאת עבודה

87
00:10:12,770 --> 00:10:15,356
,בילי, אם זאת עבודה
?הייתי עושה את זה

88
00:10:16,274 --> 00:10:18,401
לא כל יום מזדמן לילד
.לסייד גדר

89
00:10:20,153 --> 00:10:22,530
.תגיד, תום
?מה-

90
00:10:22,864 --> 00:10:24,490
?תיתן לי לסייד קצת

91
00:10:28,327 --> 00:10:30,705
הדודה פולי קפדנית מאוד
.בנוגע לגדר הזאת

92
00:10:31,748 --> 00:10:32,957
.רק קצת

93
00:10:33,708 --> 00:10:35,751
הייתי רוצה
.לעזור לך, ביל. בחיי

94
00:10:36,002 --> 00:10:38,921
אבל אם תטפל בגדר הזאת
...ויקרה לה משהו

95
00:10:39,464 --> 00:10:40,840
.אני אזהר מאוד

96
00:10:44,010 --> 00:10:45,136
?מה תיתן לי

97
00:11:29,888 --> 00:11:30,931
.האק

98
00:11:34,601 --> 00:11:37,855
?חזרת! לאן הלכת
?איפה היית

99
00:11:38,480 --> 00:11:40,232
.ובכן, אני נע ונד

100
00:11:40,858 --> 00:11:42,192
.מגיע להמון מקומות

101
00:11:43,318 --> 00:11:45,529
.במעלה הנהר, במורד הנהר
.בשום מקום מיוחד

102
00:11:46,613 --> 00:11:48,156
.הייתי עובר כאן מתישהו

103
00:11:53,745 --> 00:11:55,455
זה אתה שמשית אותי מהמים
.בלילה ההוא

104
00:11:57,249 --> 00:11:58,458
.התחשק לי לשחות

105
00:11:59,918 --> 00:12:01,420
בוא. אני אראה לך
.איפה אני גר

106
00:12:05,424 --> 00:12:07,050
כמה זמן
?אתה חי כאן, האק

107
00:12:08,343 --> 00:12:09,594
.בערך חודש

108
00:12:10,804 --> 00:12:12,431
?חודש, הא
.אה הא-

109
00:12:13,849 --> 00:12:14,891
?נו

110
00:12:18,812 --> 00:12:19,938
!וואו

111
00:12:25,318 --> 00:12:26,778
בשבוע שעבר דודה פולי
הצליפה בי

112
00:12:26,861 --> 00:12:29,114
כי סחבתי פאי
.שהצטנן על אדן החלון

113
00:12:29,948 --> 00:12:32,325
.אבל לא עשיתי את זה
.נראה לי שזה היה סיד

114
00:12:32,575 --> 00:12:35,954
.הוא רצה, אבל הקדמתי אותו
.מגיע לך אגרוף באף-

115
00:12:38,832 --> 00:12:40,041
.בבקשה, תנסה

116
00:12:41,835 --> 00:12:42,961
.אולי אחר כך

117
00:12:46,339 --> 00:12:50,510
אז כשאתה לא גונב אוכל
,ומציל אנשים מטביעה

118
00:12:50,677 --> 00:12:55,306
?מה אתה עושה כל היום
.כל מה שאני רוצה-

119
00:13:00,103 --> 00:13:01,271
,יש לך מזל
.זה בטוח

120
00:13:01,354 --> 00:13:04,524
.כן
.אני אדם חופשי

121
00:13:07,110 --> 00:13:09,112
,הולך לאן שאני רוצה
,כשאני רוצה

122
00:13:09,195 --> 00:13:10,780
עושה מה שאני רוצה
.בזמן שאני רוצה

123
00:13:11,030 --> 00:13:11,989
.פשוט מאוד

124
00:13:20,915 --> 00:13:21,999
.טוב לראות אותך

125
00:13:24,502 --> 00:13:25,461
?בשביל מה

126
00:13:26,462 --> 00:13:27,547
.זה מה שחברים עושים

127
00:13:28,547 --> 00:13:29,507
?אנחנו חברים

128
00:13:33,177 --> 00:13:34,345
.זה תלוי בך

129
00:13:37,390 --> 00:13:39,058
אם דודה פולי שלך
תתפוס אותך איתי

130
00:13:39,225 --> 00:13:40,893
היא תצליף בך
.מכאן ועד סנט לואיס

131
00:13:41,477 --> 00:13:43,020
?מה קשורה הדודה

132
00:13:43,354 --> 00:13:45,147
.היינו חברים עוד קודם
?אתה לא זוכר

133
00:13:47,233 --> 00:13:48,317
.כן, כנראה

134
00:13:48,734 --> 00:13:49,985
.עכשיו אנחנו שוב חברים

135
00:13:51,111 --> 00:13:52,613
.כן, נראה שכן

136
00:13:56,659 --> 00:13:58,202
,זה לא יקרה שוב
?נכון

137
00:13:59,078 --> 00:14:01,538
.נכון? אני לא שומע
.לא-

138
00:14:06,585 --> 00:14:08,962
!תומס סויר

139
00:14:10,047 --> 00:14:11,840
,סליחה שאיחרתי ללימודים
.המורה דובינס

140
00:14:12,216 --> 00:14:15,886
,בוא נשמע
?מה התירוץ שלך הפעם

141
00:14:16,845 --> 00:14:18,597
עצרתי בדרך
.לדבר עם האקלברי פין

142
00:14:21,141 --> 00:14:22,476
!תומס סויר

143
00:14:23,435 --> 00:14:29,107
וידוי מעורר השתוממות כזה
.לא שמעתי מימיי

144
00:14:29,942 --> 00:14:33,278
.כן, אדוני
לא ידעת שנאסר עליכם-

145
00:14:33,862 --> 00:14:37,741
לדבר
?עם הבטלן בן בלי שם הזה

146
00:14:38,825 --> 00:14:42,037
.לא, אדוני
.זאת אומרת, כן, אדוני

147
00:14:43,038 --> 00:14:46,124
אתה יודע, מובן שאיאלץ
.להעניש אותך. -אוי, לא

148
00:14:46,958 --> 00:14:48,585
.לא, מר דובינס, בבקשה

149
00:14:49,044 --> 00:14:50,670
אל תכריח אותי
.לשבת בין הבנות

150
00:14:54,090 --> 00:14:58,762
,ושוב, תומס סויר
.כרית בור ונפלת בו

151
00:15:05,852 --> 00:15:07,562
הספר הירוק
.'של כיתה ז

152
00:15:10,982 --> 00:15:13,943
דברי פרידה מאלבמה"
:של עלמה ממיזורי

153
00:15:15,070 --> 00:15:18,406
,שלום, אלבמה"
.אהבתיך בכל לב

154
00:15:19,199 --> 00:15:22,494
אבל אני נפרדת ממך"
.לעת עתה

155
00:15:22,619 --> 00:15:24,329
?האם התעצבתי"
.כן

156
00:15:25,079 --> 00:15:27,791
מחשבות עצובות עלייך"
,מדאיבות את לבי

157
00:15:28,082 --> 00:15:32,253
וזיכרונות צורבים"
.נטבעו במוחי

158
00:15:33,046 --> 00:15:36,633
הרי תעיתי ביערותייך"
.עטורי הפרחים

159
00:15:37,508 --> 00:15:41,012
שוטטתי וקראתי"
.על גדת נהר טלפוסה

160
00:15:42,055 --> 00:15:45,016
"...הקשבתי למלמולו"

161
00:15:45,433 --> 00:15:48,061
?של מי האפרסק הזה

162
00:15:48,936 --> 00:15:52,273
,בקי תאצ'ר
?האפרסק הזה שלך

163
00:15:53,858 --> 00:15:59,989
אל תשאירי מזון לא אכול
?בבית הספר שלי. שמעת

164
00:16:38,444 --> 00:16:39,320
.שלום, האק

165
00:16:40,029 --> 00:16:41,864
,שלום לך בחזרה
.ושיהיה לך לבריאות

166
00:16:43,866 --> 00:16:45,034
?מה אתה עושה כאן

167
00:16:45,993 --> 00:16:47,494
.מחפש חמור טיפש

168
00:16:49,413 --> 00:16:50,581
?מתחת לגשר

169
00:16:51,081 --> 00:16:52,333
?מצאתי, לא

170
00:16:56,545 --> 00:16:57,880
תעבור בשתיקה
?על מה שהיא עשתה

171
00:16:59,214 --> 00:17:00,591
.זה משום שהיא אוהבת אותי

172
00:17:01,925 --> 00:17:05,929
היא זרקה אותך מהגשר
.כי היא אוהבת אותך? -אהה

173
00:17:08,265 --> 00:17:09,683
.לפי דעתי שניכם מטורפים

174
00:17:12,603 --> 00:17:14,104
!היי, האק
?מה יש לך בשק

175
00:17:16,148 --> 00:17:17,107
.חתול מת

176
00:17:17,941 --> 00:17:20,527
.עלתה עליו עגלה
.מעיים יצאו משני הצדדים

177
00:17:23,363 --> 00:17:24,614
מה כבר אפשר לעשות
?עם חתול מת

178
00:17:25,240 --> 00:17:26,366
.לרפא יבלות

179
00:17:27,534 --> 00:17:28,910
.יש לי יבלת
?מה צריך לעשות

180
00:17:30,996 --> 00:17:34,249
לוקחים חתול מת לבית הקברות
.ביום שבו קברו איש רע

181
00:17:34,416 --> 00:17:37,377
כשיבוא השטן מנפנפים מולו
:את החתול המת ואומרים

182
00:17:37,711 --> 00:17:41,173
.השטן הולך אחרי הגופה"
.החתול הולך אחרי השטן

183
00:17:41,339 --> 00:17:43,550
.היבלות הולכות אחרי החתול"
."זה הסוף שלכן

184
00:17:44,050 --> 00:17:46,469
.זה יסלק כל יבלת
.נשמע משכנע-

185
00:17:47,095 --> 00:17:49,306
?מתי תנסה
.הלילה-

186
00:17:50,181 --> 00:17:51,516
.תיתן לי לבוא, האק

187
00:17:54,686 --> 00:17:55,937
.אתה בטח תפחד

188
00:17:56,938 --> 00:17:58,481
.אני לא מפחד משום דבר

189
00:18:18,501 --> 00:18:21,004
עושה רושם שלילה סוער
?עובר על המתים, לא

190
00:18:21,588 --> 00:18:22,630
!בו

191
00:18:24,465 --> 00:18:25,842
.תיזהר

192
00:18:32,724 --> 00:18:33,975
.הממ

193
00:18:38,646 --> 00:18:39,564
?מי אלה

194
00:18:40,064 --> 00:18:41,649
השניים מימין
.לא נוראיים כל כך

195
00:18:42,483 --> 00:18:45,444
הרזה זה דוק רובינסון
.והשמן זה מאף פוטר

196
00:18:46,320 --> 00:18:47,697
.מאף לא יפגע בזבוב

197
00:18:48,781 --> 00:18:52,159
?אבל השלישי
.זה ג'ו האדום

198
00:18:53,327 --> 00:18:54,453
?ג'ו האדום

199
00:18:56,247 --> 00:18:57,373
?אתה מכיר אותו

200
00:18:59,208 --> 00:19:00,459
בוא נגיד רק שפגשתי אותו
פעם אחת

201
00:19:00,543 --> 00:19:02,002
ולא בוער לי
.לפגוש אותו שוב

202
00:19:06,549 --> 00:19:08,759
הם הולכים
.לאחד הקברים הישנים

203
00:19:18,519 --> 00:19:20,271
.כן, ככה. זהו זה

204
00:19:20,354 --> 00:19:22,022
נכון שזה לא נורא

205
00:19:22,398 --> 00:19:26,193
שנעצור לרגע
?ונרטיב את הגרון

206
00:19:27,194 --> 00:19:30,864
?מה
.אני מוכרח המשקה שלי-

207
00:19:31,115 --> 00:19:33,784
!לא! תמשיך עד הסוף
.ותמהר

208
00:19:40,249 --> 00:19:41,125
.כן

209
00:19:41,417 --> 00:19:44,878
!קדימה, קדימה! לפתוח
!תשפוך אותו הצידה

210
00:19:49,091 --> 00:19:50,259
- מיורל -

211
00:19:50,342 --> 00:19:51,176
!מיורל

212
00:19:52,219 --> 00:19:54,096
?מיורל שתום העין
!אלוהים

213
00:20:05,941 --> 00:20:08,568
.תחזירו את הארון למקום
.תטשטשו את העקבות

214
00:20:12,739 --> 00:20:15,242
?היי, לאן אתה ממהר
.תוריד ממני את הידיים-

215
00:20:15,659 --> 00:20:16,743
.תן לי את התיבה

216
00:20:17,077 --> 00:20:20,747
דוק, ג'ו, בואו נדבר על זה
...כמו בני אדם

217
00:20:21,081 --> 00:20:22,457
?בשביל מה זה טוב

218
00:20:23,750 --> 00:20:24,709
.זה ממש לא בסדר

219
00:20:25,001 --> 00:20:26,836
?נכון, דוק
.קום

220
00:20:27,379 --> 00:20:29,214
.קום. אני מחזיק אותך

221
00:20:29,422 --> 00:20:30,257
.זאת מפה אל מטמון

222
00:20:33,969 --> 00:20:37,222
?המטמון של מיורל
?האוצר האבוד של מיורל

223
00:20:37,806 --> 00:20:39,265
!הללויה
!אנחנו עשירים

224
00:20:40,225 --> 00:20:41,393
.היא שלי

225
00:20:55,615 --> 00:20:56,741
.לא

226
00:21:13,341 --> 00:21:15,009
?מה תעשה עם הדבר הזה

227
00:21:57,092 --> 00:21:59,094
.חייבים להגיד לשריף
.אני לא אומר לאף אחד-

228
00:21:59,178 --> 00:22:00,262
ואם אתה פחות מטומטם
,ממנה שאני חושב אותך

229
00:22:00,471 --> 00:22:01,722
גם אתה
.תסתום את הפה

230
00:22:02,514 --> 00:22:03,641
.אבל ראינו רצח

231
00:22:04,183 --> 00:22:06,852
כן, ויהיו עוד שתי רציחות
.אם נלשין על ג'ו האדום

232
00:22:07,144 --> 00:22:09,730
בשבילו להרוג אותנו
.זה לא יותר מלהטביע חתולים

233
00:22:17,154 --> 00:22:18,906
.אולי אתה צודק
.אסור לנו לספר לאף אחד

234
00:22:20,741 --> 00:22:22,034
.אתה מה זה צודק

235
00:22:22,868 --> 00:22:24,453
ורק כדי שאהיה בטוח
שלא תשנה את דעתך

236
00:22:26,121 --> 00:22:27,289
.אנחנו נישבע על זה

237
00:22:30,334 --> 00:22:32,836
נכתוב את זה
.ונחתום בדם

238
00:22:33,837 --> 00:22:34,796
?בדם שלנו

239
00:22:36,006 --> 00:22:38,800
אלא אם כן בא לך לחזור
.ולקחת קצת מדוק רובינסון

240
00:22:44,389 --> 00:22:46,892
.תכתוב אתה
.אני לא ממש טוב בזה

241
00:22:50,812 --> 00:22:52,147
אוף, איבדתי
!את הגולה שלי

242
00:22:52,481 --> 00:22:54,191
יש לנו
.דאגות גדולות יותר

243
00:22:54,900 --> 00:22:56,651
אתה מוכן
?כבר לכתוב את זה

244
00:22:59,571 --> 00:23:00,739
.מצטער

245
00:23:05,952 --> 00:23:09,831
האקלברי פין"
ותום סויר

246
00:23:11,207 --> 00:23:13,084
נשבעים לסתום את הפה"

247
00:23:14,461 --> 00:23:15,712
.בנוגע למה שראו"

248
00:23:16,755 --> 00:23:19,049
הם יתפגרו במקום"
."אם יספרו למישהו

249
00:23:23,261 --> 00:23:24,387
."ויירקבו"

250
00:23:25,221 --> 00:23:26,306
."ויירקבו"

251
00:23:31,728 --> 00:23:33,062
.עכשיו נחתום

252
00:24:09,056 --> 00:24:10,474
.'האק מתחיל בה

253
00:24:12,268 --> 00:24:13,394
.ופ' זה בשביל פין

254
00:24:17,189 --> 00:24:18,274
.תודה

255
00:24:23,696 --> 00:24:25,614
- 'ת' ס' וה' פ -

256
00:24:58,480 --> 00:25:01,066
,אני אהרוג אותך
.תום סויר

257
00:25:05,195 --> 00:25:06,738
!לא

258
00:25:07,114 --> 00:25:08,031
!לא

259
00:25:11,535 --> 00:25:12,953
?חלמת חלום רע

260
00:25:14,162 --> 00:25:18,166
,איה! אמא, אמא
!תום הרביץ לי עם הכרית

261
00:25:21,461 --> 00:25:23,588
!בואו! בואו
.זה כאן

262
00:25:28,301 --> 00:25:31,430
.היי, תום
.הלימודים בוטלו

263
00:25:31,972 --> 00:25:33,932
?למה? מה קרה
.רצח-

264
00:25:39,229 --> 00:25:41,273
!זה לא אני
!אני נשבע שלא רצחתי אותו

265
00:25:41,523 --> 00:25:42,899
?מה קרה לפנים שלך

266
00:25:43,024 --> 00:25:45,527
!אני לא יודע
.אבל אני נשבע שזה לא אני

267
00:25:45,610 --> 00:25:46,528
!תראו מה מצאתי

268
00:25:46,945 --> 00:25:48,488
.זאת הסכין של מאף פוטר

269
00:25:49,614 --> 00:25:50,991
מכרתי לו אותה
.בחורף שעבר

270
00:25:51,116 --> 00:25:53,159
'ואני אומר: עשו בו לינץ
!ויפה שעה אחת קודם

271
00:25:53,368 --> 00:25:55,537
!אתם חייבים להאמין לי
!לא-

272
00:25:55,662 --> 00:25:57,747
.אני ראיתי את הרצח
!תתלו אותו-

273
00:26:02,001 --> 00:26:03,962
.ג'ו. תודה לאל

274
00:26:05,213 --> 00:26:06,714
.תגיד להם, ג'ו

275
00:26:07,799 --> 00:26:11,344
...תגיד להם
.תגיד להם שזה לא אני

276
00:26:12,220 --> 00:26:13,346
.ספר מה אתה יודע

277
00:26:16,182 --> 00:26:18,017
כן, עברתי כאן
.אתמול בלילה

278
00:26:19,477 --> 00:26:23,898
ראיתי את מאף ודוק רובינסון
.חופרים בקבר ההוא

279
00:26:25,566 --> 00:26:29,654
ואז ראיתי את מאף בהתקף זעם
.של שיכור, דוקר את דוק

280
00:26:29,779 --> 00:26:31,114
!תתלו אותו

281
00:26:33,032 --> 00:26:36,953
.זה לא מה שקרה
.אני נשבע

282
00:26:37,662 --> 00:26:42,333
מצאנו את המפה
,לאוצר של מיורל

283
00:26:42,500 --> 00:26:45,503
.ואז ג'ו ודוק הלכו מכות
.האוצר של מיורל-

284
00:26:46,212 --> 00:26:47,255
?שמעתם אותו

285
00:26:48,464 --> 00:26:50,216
עוד דיבורים של שיכור
.מהפה של מאף פוטר

286
00:26:50,341 --> 00:26:54,303
האוצר האבוד של מיורל
.הוא סיפורי סבתא

287
00:26:55,096 --> 00:26:57,181
אני מכיר את כל ההיסטוריה
של המחוז

288
00:26:57,306 --> 00:26:59,308
ואני אומר לך
.שלא היו דברים מעולם

289
00:27:00,351 --> 00:27:02,019
!אבל ראיתי את המפה

290
00:27:02,269 --> 00:27:03,437
.אני אומר שאתה משקר

291
00:27:06,148 --> 00:27:07,608
אני אומר
שאין שום מפה

292
00:27:09,610 --> 00:27:11,862
.ושאף פעם לא הייתה
!לתלייה-

293
00:27:14,949 --> 00:27:17,368
מי שחושב שמאף פוטר
,הוא שתיין

294
00:27:17,743 --> 00:27:21,956
,שקרן ורוצח
!שירים את היד

295
00:27:23,874 --> 00:27:25,167
!לתלות אותו, אני אומר

296
00:27:31,006 --> 00:27:35,219
.בסדר, חברים
.בואו נעצור פה לרגע. חכו

297
00:27:36,470 --> 00:27:37,471
.תודה

298
00:27:41,225 --> 00:27:43,102
,חברים
הרי לא תשללו ממני

299
00:27:43,185 --> 00:27:45,479
את עונג הישיבה
?על כס המשפט, נכון

300
00:27:48,273 --> 00:27:49,566
,הכול בסדר
?מר פוטר

301
00:27:52,069 --> 00:27:54,738
,בסופו של חשבון
מה הטעם במינוי שופט חדש

302
00:27:54,988 --> 00:27:56,323
אם לא נותנים לי
?אפשרות לשפוט

303
00:27:56,782 --> 00:27:58,909
.אבל כולם יודעים שהוא אשם
!כן-

304
00:27:59,368 --> 00:28:01,995
,כולם יודעים שאתה אידיוט
!אד דובינס. -היי

305
00:28:02,579 --> 00:28:04,539
,תקשיבו לי
,שודדי קברים חסרי מוח שכמותכם

306
00:28:05,499 --> 00:28:08,001
בהחלט ייתכן שמאף פוטר
,הוא חלאת אדם

307
00:28:08,377 --> 00:28:10,796
,אבל זכותו למשפט צדק
.ואני אדאג שהוא יקבל אותו

308
00:28:11,671 --> 00:28:14,716
השופט, כמה מהר תוכל
?להיערך למשפט

309
00:28:14,966 --> 00:28:17,511
אוכל להתחיל לשמוע עדויות
.כבר מחרתיים. -סיכמנו

310
00:28:17,928 --> 00:28:21,181
,עכשיו, אזרחים טובים שכמותכם
,לכו לדרככם

311
00:28:21,556 --> 00:28:24,476
.תנו לחוק לפעול
.בואי

312
00:28:24,559 --> 00:28:25,602
.קדימה, מאף, הולכים

313
00:28:36,613 --> 00:28:39,699
.לא רצחתי, תום
.אני נשבע. לא רצחתי

314
00:28:44,370 --> 00:28:48,166
,יתלו אותו בחבל
.יתלו אותו בחבל

315
00:28:53,087 --> 00:28:54,547
אתה רוצה
?להתפגר ולהירקב

316
00:28:55,590 --> 00:28:57,717
.מאף חף מפשע, האק
.אנחנו חייבים לעזור לו

317
00:28:57,800 --> 00:28:58,968
אנחנו לא חייבים
.לעשות כלום

318
00:29:02,889 --> 00:29:04,766
תיתן שיתלו אותו בגלל משהו
?שהוא לא עשה

319
00:29:05,683 --> 00:29:07,060
.זה לא הצוואר שלי

320
00:29:08,227 --> 00:29:09,520
.נגיד שנשיג את המפה

321
00:29:10,521 --> 00:29:13,900
זה יוכיח שמאף דובר אמת
.בלי שנפר את השבועה

322
00:29:14,650 --> 00:29:15,818
.יש בעיה אחת קטנה

323
00:29:16,778 --> 00:29:18,529
המפה
.בכיס של ג'ו האדום

324
00:29:18,696 --> 00:29:21,699
...טוב, אם אתה מפחד
?למה שאסתכן בשביל מאף פוטר-

325
00:29:21,783 --> 00:29:23,910
.כי אנחנו יודעים שזה לא הוא
?נו, אז מה-

326
00:29:24,076 --> 00:29:27,079
אז לא לעשות עם זה כלום
?זה לא צודק. -מי אמר

327
00:29:30,541 --> 00:29:32,752
.תחשוב שהיית בנעליים של מאף
.אני לא-

328
00:29:32,835 --> 00:29:33,920
.תחשוב שאני הייתי במקומו

329
00:29:34,086 --> 00:29:37,089
אם היית כזה טיפש
.אולי זה מגיע לך

330
00:29:40,468 --> 00:29:42,261
,ככה לא עושים חברים
.האק

331
00:29:43,804 --> 00:29:45,473
.חשבתי שאנחנו חברים

332
00:29:47,808 --> 00:29:49,935
ואולי אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

333
00:30:03,115 --> 00:30:05,242
.שלום, תום
.היי, בקי-

334
00:30:06,118 --> 00:30:07,661
סליחה שדחפתי אותך
.אתמול לנחל

335
00:30:08,537 --> 00:30:10,122
אתה יכול לדחוף אותי
.אם אתה רוצה

336
00:30:11,373 --> 00:30:14,877
,אני אעשה את זה
.אבל כרגע אין לי חשק

337
00:30:17,796 --> 00:30:19,048
.תודה

338
00:30:25,762 --> 00:30:26,889
?מה קרה, תום

339
00:30:28,348 --> 00:30:29,308
.שום דבר

340
00:30:34,354 --> 00:30:35,564
.לי אתה יכול לספר

341
00:30:36,940 --> 00:30:38,358
.אני לא אספר לאף אחד

342
00:30:47,075 --> 00:30:48,243
.קח

343
00:30:52,205 --> 00:30:53,123
.זה בשבילך

344
00:30:54,499 --> 00:30:55,459
.תודה

345
00:30:59,796 --> 00:31:01,381
?התארסת אי פעם, בקי

346
00:31:02,007 --> 00:31:04,384
.לא
?איך עושים את זה

347
00:31:07,596 --> 00:31:09,306
את צריכה להגיד לו
.שאת אוהבת אותו

348
00:31:11,391 --> 00:31:12,601
?ואחר כך מה קורה

349
00:31:14,853 --> 00:31:16,187
.אתם אמורים להתנשק

350
00:31:16,730 --> 00:31:18,732
?באמת
.בטח-

351
00:31:22,235 --> 00:31:24,821
.תתחיל אתה. -אני אוהב אותך
.הנה, אמרתי. עכשיו תורך

352
00:31:27,073 --> 00:31:28,199
.תסובב את הפנים ממני

353
00:31:30,285 --> 00:31:31,661
ואסור לך
.לספר לאף אחד

354
00:31:32,537 --> 00:31:33,580
.אני לא אספר

355
00:31:38,167 --> 00:31:39,210
.אני אוהבת אותך

356
00:31:43,298 --> 00:31:47,218
,טוב, נראה לי שעשינו הכול
.חוץ מהחלק של הנישוקים

357
00:31:58,354 --> 00:31:59,439
.קחי

358
00:32:00,231 --> 00:32:03,860
...אה, תום, זה
?מה זה

359
00:32:04,735 --> 00:32:07,738
.טבעת האירוסים שלך
.היא מקסימה-

360
00:32:08,322 --> 00:32:11,742
ועוד איך. מה, כשהתארסתי
?לאיימי לורנס, היא... -מה

361
00:32:13,578 --> 00:32:15,162
אתה רוצה להגיד
?שאני לא הראשונה שלך

362
00:32:15,746 --> 00:32:18,624
כן. אבל בקי, זה קרה
.לפני יובלות. לפחות חודשיים

363
00:32:18,791 --> 00:32:19,834
.אני שונאת אותך
?מה-

364
00:32:20,167 --> 00:32:21,585
,אני שונאת אותך
.הלוואי שתמות

365
00:32:26,257 --> 00:32:27,341
?מה כבר עשיתי

366
00:32:46,193 --> 00:32:48,279
,הנה ג'ו האדום
!תברחו

367
00:32:49,905 --> 00:32:51,573
הגולה הזאת
?שייכת לאחד מכם

368
00:32:57,955 --> 00:32:59,081
!הא

369
00:33:31,905 --> 00:33:33,448
?באו לבקר אותי, שריף

370
00:33:33,865 --> 00:33:35,784
.מאף, אל תהיה טיפש
?למי אכפת ממך

371
00:33:36,368 --> 00:33:37,869
אף אחד לא ירגיש בחסרונך
.כשלא תהיה בינינו

372
00:33:38,078 --> 00:33:39,037
.בבקשה

373
00:33:44,334 --> 00:33:45,252
.תודה

374
00:34:10,026 --> 00:34:11,486
.ג'ו האדום מסתובב בשטח

375
00:34:19,911 --> 00:34:21,371
מה שכנע אותך
?לחזור, האק

376
00:34:22,330 --> 00:34:24,707
הבנתי שאם תעשה את זה לבד
.בטח תחרבש הכול

377
00:34:25,667 --> 00:34:26,960
.כן, זה די בטוח

378
00:34:47,480 --> 00:34:49,023
עדיף
.שתשמור על הפה שלך

379
00:35:13,005 --> 00:35:14,924
אחד הילדים הפיל גולה
.בבית הקברות

380
00:35:15,257 --> 00:35:16,801
?אתה רואה אותו כאן

381
00:35:17,051 --> 00:35:18,177
.הגולה שלי אצלו

382
00:35:34,276 --> 00:35:35,986
.זה בטח שיכור

383
00:35:38,781 --> 00:35:41,909
.אבל לא מאף פוטר
.לא-

384
00:35:42,242 --> 00:35:45,496
בפעם הבאה שהוא יתנדנד
.זה יהיה מהחבל

385
00:35:48,123 --> 00:35:50,918
.סתום, שותף שלי

386
00:35:52,002 --> 00:35:54,421
.כן, ג'ו. שותפי

387
00:35:56,173 --> 00:35:57,341
.בוא, מותק
.תתחיל לזוז

388
00:35:57,716 --> 00:36:00,302
.שים לב, תיזהר
.נו, תן מכה-

389
00:36:05,807 --> 00:36:07,517
קאנו קטן ונחמד
.יש לך

390
00:36:14,024 --> 00:36:15,859
.קדימה, לפטי
.יופי, לפטי

391
00:36:16,610 --> 00:36:19,654
.תוציא את זה
.כן, ככה. ככה

392
00:36:20,197 --> 00:36:21,823
.עכשיו לפיתה כפולה
.קדימה

393
00:36:22,699 --> 00:36:24,659
.ועכשיו תיפרדו. זוז

394
00:36:27,621 --> 00:36:29,164
נראה לי שאפשר לשוט
.בסירה של מאף

395
00:36:30,248 --> 00:36:32,459
כן. אני לא חושב
.שהוא ישוט בה בקרוב

396
00:36:34,252 --> 00:36:36,838
כדאי שנסתיר את הסירה
.ונחכה לבוקר

397
00:37:10,371 --> 00:37:11,539
?האק

398
00:37:16,794 --> 00:37:17,795
?האק

399
00:37:23,217 --> 00:37:24,218
?האק

400
00:37:27,638 --> 00:37:28,598
!האק

401
00:38:10,556 --> 00:38:11,724
.הוא ישן שנת שיכורים

402
00:38:13,183 --> 00:38:14,685
לא יהיה קשה מדי
.לקחת את המפה

403
00:38:16,228 --> 00:38:17,646
.כן. בוא ניקח אותה ונעוף

404
00:38:25,404 --> 00:38:26,405
?אתה לא בא

405
00:38:26,864 --> 00:38:28,407
לא צריך את שנינו
.בשביל מפה אחת

406
00:38:29,616 --> 00:38:30,784
.אני אחכה כאן

407
00:39:03,108 --> 00:39:04,276
.לך

408
00:39:56,411 --> 00:39:58,621
.חזירים ארורים

409
00:40:18,307 --> 00:40:19,684
?היית חייב להתעטש

410
00:40:24,689 --> 00:40:26,774
הסירה של מאף
.נסחפה בסערה, כנראה

411
00:40:28,234 --> 00:40:30,403
נראה לי שנצטרך לחזור
.להניבל בדרך הארוכה

412
00:40:32,988 --> 00:40:35,366
,אבל תשמע ממני
הדודה תוריד לך את הראש

413
00:40:35,574 --> 00:40:37,785
אם היא תגלה שהיית איתי
.כל הזמן הזה

414
00:40:40,162 --> 00:40:41,038
?מה

415
00:40:43,832 --> 00:40:45,918
.זה הבית שיש בו רוחות
?אז מה-

416
00:40:46,460 --> 00:40:48,379
ממילא רוחות יוצאות
.רק בלילה

417
00:40:51,215 --> 00:40:52,466
?אז מה זה היה

418
00:40:53,926 --> 00:40:55,427
,אני לא יודע
.אבל זה מתקרב

419
00:40:56,053 --> 00:40:57,554
?אז למה נעמדנו כאן

420
00:41:38,011 --> 00:41:41,014
.תום. תום

421
00:42:00,617 --> 00:42:01,660
?מה זה היה

422
00:42:03,078 --> 00:42:04,746
אומרים שיש רוחות
.בבית הזה

423
00:42:05,705 --> 00:42:08,374
.שטויות
.חולדות, אולי

424
00:42:12,295 --> 00:42:13,296
.בוא נתחיל לעבוד

425
00:42:15,673 --> 00:42:16,841
,לפי המפה של מיורל

426
00:42:17,717 --> 00:42:21,054
זה אמור להיות
.בדיוק ליד האח

427
00:42:42,241 --> 00:42:45,536
,היי! תחפור מהר
.חזיר מסריח

428
00:42:45,787 --> 00:42:47,163
אני עושה פה
.את כל העבודה

429
00:42:47,330 --> 00:42:50,541
זה שקר! אני חופר
.כמו אפרוח על החוף

430
00:42:51,417 --> 00:42:55,296
.זוז
.תפסיק לקטר ותחפור-

431
00:43:00,635 --> 00:43:04,221
?אתה בטוח לגבי האח
?זה מה שאמרתי, לא-

432
00:43:05,806 --> 00:43:08,934
אם זה באמת המקום הנכון
.הוא חפר עמוק, זה בטוח

433
00:43:09,226 --> 00:43:11,562
.עוד מעט אגיע לסין
.תמשיך לחפור, העיקר-

434
00:43:18,652 --> 00:43:21,071
?אתה רואה
.זה כאן

435
00:43:21,447 --> 00:43:22,531
.ליד האח

436
00:43:24,033 --> 00:43:25,701
.אני חושב שמצאתי משהו

437
00:43:26,869 --> 00:43:28,120
!איזה פחד

438
00:43:46,680 --> 00:43:47,890
!שתוק

439
00:44:00,235 --> 00:44:01,695
.פחדן צרחני שכמוך

440
00:44:01,987 --> 00:44:04,615
,אלה לא רוחות
.אלה קורי עכביש

441
00:44:05,824 --> 00:44:06,867
!קדימה, זוז

442
00:44:08,452 --> 00:44:09,911
?אבל למה להרביץ

443
00:44:17,836 --> 00:44:20,505
.אוף, זה כבד

444
00:44:24,176 --> 00:44:26,803
.קדימה, תשבור את המנעול
.מהר

445
00:44:28,180 --> 00:44:29,431
.אלי הטוב
.תראו אותך

446
00:44:30,056 --> 00:44:32,434
.איזה כסף יפה אתה

447
00:44:34,185 --> 00:44:36,354
,שלום לכם
.טקסס והחיים הטובים

448
00:44:38,815 --> 00:44:39,816
!לא

449
00:44:40,859 --> 00:44:42,444
?מה
.נחכה-

450
00:44:43,486 --> 00:44:45,905
.עד שהמשפט ייגמר
.אני צריך להעיד

451
00:44:47,115 --> 00:44:49,576
להבטיח שמאף יורשע
.ברצח של דוק

452
00:44:49,993 --> 00:44:53,163
?איפה נשמור אותו בינתיים
.‏-מספר 2 תחת הצלב

453
00:44:53,913 --> 00:44:56,416
.תתחיל להעמיס
.אני צריך לטפל בכמה דברים בעיר

454
00:44:56,499 --> 00:44:57,876
.מספר 2 תחת הצלב

455
00:45:02,422 --> 00:45:04,591
ומי עושה
?את כל העבודה הארורה

456
00:45:05,592 --> 00:45:08,052
הגשם רץ כמו חזירים
.מתחת לשוט

457
00:45:26,237 --> 00:45:27,446
.הלך על המפה

458
00:45:28,281 --> 00:45:29,490
.הלך על מאף

459
00:45:38,165 --> 00:45:39,625
.מספר 2 תחת הצלב

460
00:45:40,126 --> 00:45:44,213
אם תשאל אותי, עדיף המצב
?שאנחנו לא יודעים. -למה

461
00:45:44,880 --> 00:45:48,134
למה? כי התגרינו מספיק במזל
.בהתעסקויות עם ג'ו האדום

462
00:45:48,676 --> 00:45:50,594
זו הדרך הכי קצרה למוות
.שאני מכיר

463
00:45:52,722 --> 00:45:55,599
כן. אומרים שהוא הסכינאי
.הכי טוב בכל מיסיסיפי

464
00:45:56,934 --> 00:45:59,562
.לא
.אבא שלי הכי טוב

465
00:46:00,187 --> 00:46:01,730
הוא לימד את ג'ו האדום
.כל מה שהוא יודע

466
00:46:03,649 --> 00:46:05,067
אבא שלך מכיר
?את ג'ו האדום

467
00:46:06,735 --> 00:46:07,861
.הם נפגשו בכלא

468
00:46:09,196 --> 00:46:11,198
תבין, אבא שלי
,תמיד בורח החוק

469
00:46:11,448 --> 00:46:13,701
כשהוא לא מכה אותי
.כאילו הייתי פרד בהשכרה

470
00:46:15,703 --> 00:46:17,454
בכל אופן, הוא לימד את ג'ו
.לזרוק סכין

471
00:46:50,320 --> 00:46:51,488
.הוא לימד גם אותי

472
00:47:01,456 --> 00:47:02,582
?האק, שמעת

473
00:47:06,711 --> 00:47:08,004
.זה פעמון כנסייה

474
00:47:08,672 --> 00:47:10,715
.לא, היום לא יום ראשון
.אה-

475
00:47:12,092 --> 00:47:13,301
.אז זה פעמון לוויה

476
00:47:14,719 --> 00:47:15,762
.אתה צודק

477
00:47:21,559 --> 00:47:23,353
...הוא מכר אותה לדאג טאנר
.לא. חכה רגע

478
00:47:23,561 --> 00:47:26,064
מיקי דאגלס קנה את הגולה
,מבן הדוד שלו בסנט לואיס

479
00:47:26,356 --> 00:47:31,152
,שמכר אותה לאלפרד טמפל
.שמכר אותה ל... ג'וני מילר

480
00:47:31,361 --> 00:47:32,987
.לא, רגע
...אלפרד מכר אותה ל

481
00:47:35,490 --> 00:47:37,867
תגיד לי
.מי קנה אותה אחרון, ילד

482
00:47:37,951 --> 00:47:39,244
!תום סויר היה האחרון

483
00:47:40,119 --> 00:47:44,040
,אבל זה לא משנה
.כי תום כבר מת

484
00:47:44,249 --> 00:47:45,458
.חבל מאוד

485
00:47:46,292 --> 00:47:47,961
.אני עצוב מאוד

486
00:47:50,838 --> 00:47:53,132
.כן, ככה
.תברח, ילד שמן

487
00:47:53,341 --> 00:47:54,300
!תברח

488
00:47:57,929 --> 00:47:59,097
זה הכובע
.של תום סויר

489
00:48:02,433 --> 00:48:04,936
מצאו אותו בין שברי הסירה
.של מאף פוטר

490
00:48:06,687 --> 00:48:09,607
נהר המיסיסיפי הכביר
.לקח עוד חיים

491
00:48:12,652 --> 00:48:16,864
אמנם יש נחמה פורתא בידיעה
...מה עלה בגורלו של תום

492
00:48:20,034 --> 00:48:23,412
.הוא היה צעיר כל כך. רק ילד
.זה הכובע שלי-

493
00:48:23,663 --> 00:48:25,581
.וילד טוב
.זה אני-

494
00:48:27,416 --> 00:48:29,335
.הם חושבים שאני מת
?היית מאמין

495
00:48:30,211 --> 00:48:33,506
בחיי, זו המתיחה הכי מוצלחת
.בהיסטוריה של העיר

496
00:48:34,048 --> 00:48:36,008
.הם ממש מצטערים שאני אינני
?מה תגיד על זה

497
00:48:36,884 --> 00:48:39,303
.לא יודע
.מעולם לא הצטערו עליי

498
00:48:39,595 --> 00:48:40,638
.קשה להאמין

499
00:48:40,971 --> 00:48:42,515
.קשה להאמין שהוא איננו

500
00:48:43,390 --> 00:48:45,559
הלוואי שיכולתי לראות אותו
.רק עוד פעם אחת

501
00:48:46,894 --> 00:48:48,270
הייתי אומרת לו
,שאני אוהבת אותו

502
00:48:48,938 --> 00:48:51,232
ומחבקת אותו חזק
ומנשקת אותו

503
00:48:52,066 --> 00:48:53,192
.לעייני כולם

504
00:48:53,525 --> 00:48:55,903
.היי, אני עוד כאן
.האק-

505
00:48:56,403 --> 00:48:57,488
הוא היה נפש

506
00:49:01,283 --> 00:49:02,326
.שובבה במקצת

507
00:49:05,204 --> 00:49:08,248
עלינו להודות שבכל אחד מאיתנו
.יש משהו מתום סויר

508
00:49:12,920 --> 00:49:14,588
אני בטוח שאני מדבר בשם כולם
כשאני אומר

509
00:49:14,796 --> 00:49:16,715
.שהוא יחסר לי

510
00:49:17,674 --> 00:49:19,384
גם אני מתחיל להרגיש
.בחסרוני

511
00:49:19,718 --> 00:49:23,680
להשלים עם האבדה. -כמה זמן
?תיתן לדודה שלך להתענות

512
00:49:25,349 --> 00:49:26,600
?על מה אתה מדבר

513
00:49:27,934 --> 00:49:28,977
.תסתכל

514
00:49:32,898 --> 00:49:34,691
היא באמת
?נראית עצובה, לא

515
00:49:37,110 --> 00:49:38,862
,דודה פולי
.בבקשה, אל תבכי

516
00:49:39,196 --> 00:49:41,907
תראה כמה אנשים הורסים בגללך
.את העיניים מרוב בכי

517
00:49:42,115 --> 00:49:43,533
.לך הביתה, תום

518
00:49:44,868 --> 00:49:46,369
,אלי שבשמים
הייתי נותן הכול

519
00:49:47,996 --> 00:49:49,956
.כדי שתום יחזור אלינו

520
00:49:50,207 --> 00:49:51,249
.אמן

521
00:50:00,050 --> 00:50:01,593
.זה תום סויר

522
00:50:07,348 --> 00:50:11,102
!תום! תום
!אוי , תום

523
00:50:18,610 --> 00:50:19,819
.שלום, בקי

524
00:50:24,449 --> 00:50:25,742
!בקי תאצ'ר

525
00:50:29,662 --> 00:50:32,040
,עכשיו, כשאתה שוב בחיים
,תום סויר

526
00:50:32,206 --> 00:50:34,417
תתחיל לתת את דעתך
.על הבאת תועלת

527
00:50:35,251 --> 00:50:37,378
לא ראוי שאיש צעיר
ישחית את זמנו

528
00:50:37,545 --> 00:50:40,089
בהלצות על חשבון אנשים
.ובנפילות מתקרת הכנסייה

529
00:50:45,720 --> 00:50:47,513
.היא צודקת בהחלט

530
00:50:48,222 --> 00:50:50,558
.בוא. הולכים הביתה
!איה-

531
00:50:50,933 --> 00:50:54,478
דודה פולי, כרגע נפלתי מגובה
!שני מטרים על רצפה קשה. איה

532
00:50:57,481 --> 00:50:59,650
לא אמרתי
,שזו אינה בדיחה טובה, תום

533
00:50:59,901 --> 00:51:02,153
אבל לתת לכולם להתענות
?בזמן שאתה מבלה בנעימים

534
00:51:02,778 --> 00:51:04,864
!לעזאזל, תום
?לעולם לא תלמד

535
00:51:05,573 --> 00:51:08,576
מתחשק לי להעמיד אותך
.לסייד את כל העיר בגלל זה

536
00:51:09,618 --> 00:51:12,038
,אולי כדאי להוסיף עוד סבון
?אמא

537
00:51:14,290 --> 00:51:17,293
,לא הבנתי מה יש לך לחייך
.סיד. אתה הבא בתור

538
00:51:35,019 --> 00:51:37,896
?האק, מה אתה עושה
.אורז את הדברים שלי-

539
00:51:39,606 --> 00:51:40,441
?למה לך

540
00:51:41,025 --> 00:51:44,236
.הגיע הזמן שאמשיך לאורך הנהר
?למה-

541
00:51:44,570 --> 00:51:45,696
?למה
.כי זה מה שאני עושה

542
00:51:45,779 --> 00:51:48,157
אני לא נשאר הרבה זמן
.במקום אחד. אני חייב לזוז כל הזמן

543
00:51:49,950 --> 00:51:52,661
?מה לגבי מאף פוטר
.ניסינו. לא הלך-

544
00:51:53,162 --> 00:51:54,454
.אבל המשפט מחר, האק

545
00:51:55,289 --> 00:51:58,000
...אבל, האק
.תבין! אני לא מסתלק כי אני רוצה-

546
00:51:58,167 --> 00:51:59,543
אני מסתלק
כי במוקדם או במאוחר

547
00:51:59,626 --> 00:52:01,837
.ימצאו אותי ויגרשו אותי

548
00:52:02,921 --> 00:52:07,301
.זה נמאס עליי כל כך, תום
.הפעם אקדים אותם

549
00:52:11,096 --> 00:52:12,848
,חשבתי שאנחנו חברים
.האק

550
00:52:15,434 --> 00:52:16,435
.אז טעית

551
00:52:17,686 --> 00:52:20,522
.אין לי חברים
.אין לי זמן בשבילם

552
00:52:22,524 --> 00:52:24,693
,אבל אם היה לי חבר
.הייתי רוצה שיהיה כמוך

553
00:52:34,369 --> 00:52:35,287
!הא

554
00:52:54,722 --> 00:52:55,849
?איבדת משהו

555
00:53:01,479 --> 00:53:03,857
.זה לא שלי
!אל תשקר לי, ילד-

556
00:53:06,526 --> 00:53:07,777
,תראה
,זו באמת הגולה שלי

557
00:53:07,986 --> 00:53:10,154
לא זיהיתי אותה
רק כי איבדתי אותה

558
00:53:10,405 --> 00:53:12,198
,לפני שלושה חודשים
.בבית קברות

559
00:53:15,827 --> 00:53:18,996
...עכשיו
.תביא לי את הסכין

560
00:53:23,042 --> 00:53:24,836
!תביא אותו, אמרתי

561
00:53:38,182 --> 00:53:39,225
.תן לי אותו

562
00:53:52,780 --> 00:53:54,949
,היית שמח לתקוע אותה בי
?לא ככה

563
00:53:56,242 --> 00:53:58,369
היית שמח לשפוך לי
?את המעיים. נכון, ילד

564
00:54:00,788 --> 00:54:02,456
.הנה, זאת ההזדמנות שלך

565
00:54:05,960 --> 00:54:09,547
.תדקור
.נראה אותך

566
00:54:17,429 --> 00:54:20,849
.לא הרגת אותי, ילד
!עשית טעות גדולה

567
00:54:21,809 --> 00:54:23,894
כי אם תספר למישהו
את מה שאתה יודע

568
00:54:24,520 --> 00:54:26,688
,אני אהרוג אותך
!תהיה בטוח

569
00:54:40,160 --> 00:54:42,621
.היי, מאף
.היי, תום-

570
00:54:44,414 --> 00:54:45,499
?איך אתה מרגיש

571
00:54:46,917 --> 00:54:48,001
.לא משהו

572
00:54:50,712 --> 00:54:51,963
?נותנים לך יחס טוב

573
00:54:53,465 --> 00:54:55,425
,זה דבר נורא
...מה שקרה, תום

574
00:54:57,135 --> 00:54:58,678
ועכשיו יתלו אותי
.בגלל זה

575
00:55:00,305 --> 00:55:01,431
.תנסה

576
00:55:04,726 --> 00:55:05,727
.אולי לא

577
00:55:10,273 --> 00:55:11,274
.אני חף מפשע

578
00:55:12,442 --> 00:55:13,860
.לא עשיתי את זה
!אני נשבע

579
00:55:14,986 --> 00:55:17,447
עשיתי המון דברים מטורפים
.כשהייתי שיכור, בזמני

580
00:55:17,656 --> 00:55:18,865
אבל מעולם לא הרגתי
.אף אחד

581
00:55:18,949 --> 00:55:21,159
.אתה מוכרח להאמין לי
.אני מאמין לך, מאף-

582
00:55:22,661 --> 00:55:24,996
?באמת
.כן, אני מאמין לך, מאף-

583
00:55:25,413 --> 00:55:26,456
?איך זה

584
00:55:29,584 --> 00:55:30,960
...טוב
.אני מכיר אותך, מאף

585
00:55:32,128 --> 00:55:35,840
נכון, כשאתה משתכר
,אתה מגעיל שזה נורא

586
00:55:36,049 --> 00:55:37,175
.וגם מסריח

587
00:55:38,009 --> 00:55:40,303
אבל אני יודע
.שלא תפגע בזבוב

588
00:55:47,894 --> 00:55:50,563
.מאף, בבקשה
.אל תבכה. בבקשה

589
00:55:53,608 --> 00:55:54,776
.היית טוב אליי כל כך, תום

590
00:55:55,902 --> 00:55:58,154
,יותר מכולם בעיר הזאת
.ואני לא אשכח את זה

591
00:55:58,237 --> 00:55:59,197
.אני לא אשכח, בחיי

592
00:56:00,823 --> 00:56:02,200
.בוא נלחץ יד, תום

593
00:56:03,493 --> 00:56:05,536
.תעביר יד מבעד לסורגים
.שלי גדולה מדי

594
00:56:09,373 --> 00:56:10,416
.ידיים קטנות

595
00:56:13,836 --> 00:56:16,464
אבל אני יודע שהן יעזרו
.למאף פוטר בכל הכוח שיש בהן

596
00:56:26,015 --> 00:56:26,974
?תום

597
00:56:28,559 --> 00:56:29,435
?תום

598
00:56:30,936 --> 00:56:31,771
!תום

599
00:56:34,148 --> 00:56:36,484
תום, יש עוד שעה
.עד שעת השינה

600
00:56:38,861 --> 00:56:39,945
?אתה מרגיש טוב

601
00:56:47,161 --> 00:56:48,287
.אין לך חום

602
00:56:50,164 --> 00:56:51,332
?מה מציק לך

603
00:56:55,127 --> 00:56:56,170
...דודה פולי

604
00:56:58,005 --> 00:56:59,465
,נגיד שנשבעת

605
00:57:00,799 --> 00:57:02,968
,הבטחת שלא תספרי משהו

606
00:57:04,470 --> 00:57:07,431
אבל מה שהבטחת לא לספר
.זה דבר שאסור לשתוק עליו

607
00:57:09,016 --> 00:57:09,975
...המממ

608
00:57:12,060 --> 00:57:13,812
אני מניחה
.ששבועה אסור להפר

609
00:57:14,897 --> 00:57:17,566
.אחרת תתפגר וגם תירקב
.זה לא טוב-

610
00:57:19,109 --> 00:57:22,779
,ואם זה לא מספיק
.מישהו ישחט אותך בסכין

611
00:57:23,697 --> 00:57:25,240
!זה ממש לא טוב

612
00:57:26,658 --> 00:57:30,912
אבל אם לא תספר
יקרה משהו גרוע עוד יותר

613
00:57:31,747 --> 00:57:33,373
למישהו
.שזה לא מגיע לו

614
00:57:34,791 --> 00:57:40,338
תום, אני לא זוכרת זמן
.שבו לא עשית לי צרות

615
00:57:42,549 --> 00:57:46,011
בדרך כלל אתה אנוכי
.וחסר אחריות

616
00:57:49,264 --> 00:57:53,101
.אבל אתה ילד טוב
.יש לך לב טוב

617
00:57:54,436 --> 00:57:56,897
ואני חושבת שתדע בעצמך
.מה הדבר הנכון לעשות

618
00:57:58,189 --> 00:57:59,232
.ותעשה אותו

619
00:58:04,279 --> 00:58:05,613
.תקשיב ללב שלך

620
00:58:15,373 --> 00:58:16,666
.הלך על מאף

621
00:58:20,253 --> 00:58:24,757
ואתה בטוח
בלי צל של ספק

622
00:58:25,717 --> 00:58:27,385
שזה המכשיר

623
00:58:28,094 --> 00:58:31,639
שנכלל בעסקה
ובסופו של דבר ברכישה

624
00:58:31,848 --> 00:58:35,935
,בינך לבין הנאשם
,להלן הקונה

625
00:58:36,227 --> 00:58:37,395
?שהתבצעה

626
00:58:38,980 --> 00:58:40,148
...אני, אה

627
00:58:41,482 --> 00:58:43,067
אפשר בבקשה
?לחזור על השאלה

628
00:58:45,611 --> 00:58:50,741
?אתה בטוח שזאת הסכין שמכרת
!בטח שאני בטוח-

629
00:58:51,450 --> 00:58:53,411
.בחורף שעבר
!אהה-

630
00:58:54,954 --> 00:58:56,372
.בחורף שעבר

631
00:58:57,832 --> 00:58:59,125
...והאם

632
00:58:59,834 --> 00:59:06,257
המוטב של העסקה האמורה
?נוכח כאן היום

633
00:59:06,632 --> 00:59:09,093
,אם אתה מתכוון למאף פוטר
...אני יכול להגיד לך ש

634
00:59:09,176 --> 00:59:11,012
...אתה מוכן, בבקשה

635
00:59:12,054 --> 00:59:15,015
?להצביע על בעלי הסכין

636
00:59:16,934 --> 00:59:19,562
?מה, אתה עיוור
.הוא יושב ממש לפניך

637
00:59:21,105 --> 00:59:22,857
.תגיד את שמו, בבקשה

638
00:59:25,484 --> 00:59:28,028
,פוטר, פוטר
!מאף פוטר

639
00:59:28,821 --> 00:59:30,698
כולם יודעים
.שזה מאף פוטר

640
00:59:31,615 --> 00:59:32,825
!מאף פוטר

641
00:59:34,618 --> 00:59:37,121
.אני מודה לך
.זה הכול

642
00:59:39,331 --> 00:59:40,499
.העד לרשותך

643
00:59:42,793 --> 00:59:43,794
.אין שאלות

644
00:59:51,802 --> 00:59:53,512
.אז הלכתי לבית הקברות

645
00:59:54,429 --> 00:59:56,890
אני אוהב לשבת שם
.ולהביט בכוכבים

646
00:59:57,975 --> 01:00:01,228
,בכל אופן
.ראיתי את מאף, שיכור

647
01:00:01,895 --> 01:00:03,897
,שיכור לגמרי
.ובהתקף זעם

648
01:00:04,815 --> 01:00:08,235
והוא הניף את הסכין
.ותקע אותו בדוק

649
01:00:10,612 --> 01:00:13,532
.שוב ושוב ושוב

650
01:00:14,866 --> 01:00:16,743
איזה ארבע פעמים
...הוא תקע אותו

651
01:00:18,120 --> 01:00:19,579
.עד שהוא מת

652
01:00:23,959 --> 01:00:25,168
.העד שלך

653
01:00:25,961 --> 01:00:29,172
.אין שאלות
...מר אייקוק-

654
01:00:30,340 --> 01:00:34,386
אודה לך אם לפחות תעמיד פנים
.שאתה מגן על מר פוטר

655
01:00:38,974 --> 01:00:39,891
!אני קורא אתכם לסדר

656
01:00:41,434 --> 01:00:43,186
!סדר באולם

657
01:00:46,690 --> 01:00:48,608
.אתה רשאי לרדת מהדוכן

658
01:00:51,319 --> 01:00:52,487
.תודה, כבודו

659
01:00:53,196 --> 01:00:57,492
באמצעות עדותם
,של אזרחים הגונים

660
01:00:58,159 --> 01:01:01,830
שדבריהם הפשוטים
,נקיים מכל חשד

661
01:01:02,956 --> 01:01:07,919
,קשרנו את הפשע הזה
,הפשע הנורא

662
01:01:08,461 --> 01:01:11,089
מעבר לכל ספק ושאלה

663
01:01:14,175 --> 01:01:16,344
.לאסיר האומלל

664
01:01:18,304 --> 01:01:22,683
מאף פוטר אשם ברציחתו
.של דוקטור ג'ונס רובינסון

665
01:01:27,897 --> 01:01:31,317
...כל טענותיי נחות
.כאן

666
01:01:33,194 --> 01:01:35,154
.דיבר יפה
.הוא מחונן-

667
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
.עורך הדין מטעם ההגנה

668
01:01:44,538 --> 01:01:46,165
?יש לך הגנה

669
01:01:46,540 --> 01:01:49,418
.אמנם כן, כבודו
.טוב מאוד-

670
01:01:49,752 --> 01:01:54,006
ההגנה תעלה לדוכן העדים
.את מר תומס סויר

671
01:01:55,800 --> 01:01:57,218
?...מה
?מה אתה עושה

672
01:02:21,909 --> 01:02:24,661
תומס סויר, אתה נשבע בזאת
,לומר את האמת

673
01:02:24,787 --> 01:02:28,290
,את כל האמת ורק את האמת
?כה יעזור לך האל

674
01:02:31,085 --> 01:02:32,211
...אני

675
01:02:34,129 --> 01:02:36,006
...אני
.תום-

676
01:02:36,799 --> 01:02:38,342
אתה נשבע
?לומר את האמת

677
01:02:40,677 --> 01:02:43,305
.זו תהיה הפעם הראשונה
!מספיק-

678
01:02:45,265 --> 01:02:46,266
.אני נשבע

679
01:02:46,350 --> 01:02:47,434
.נא לשבת, בן

680
01:02:49,895 --> 01:02:54,358
מר סויר, איפה היית
?ב-28 בחודש הזה בשעת חצות

681
01:02:54,816 --> 01:02:56,943
.הייתי בבית הקברות, אדוני

682
01:03:00,072 --> 01:03:01,364
?מה עשיתי שם

683
01:03:04,284 --> 01:03:05,911
,ניסיתי להיפטר מיבלות
.אדוני

684
01:03:10,248 --> 01:03:13,126
היית ליד הקבר
?שמאף פוטר פתח

685
01:03:18,924 --> 01:03:22,677
...אני
...אני, אני

686
01:03:23,345 --> 01:03:24,429
.זה סתם בזבוז זמן

687
01:03:24,512 --> 01:03:28,016
תומס סויר לא יזהה את האמת
.גם אם תבעט בו בשיניים

688
01:03:28,183 --> 01:03:29,684
!הנער הוא שקרן מדופלם

689
01:03:31,061 --> 01:03:33,521
!הייתי שם
!ראיתי את הרצח

690
01:03:33,938 --> 01:03:35,648
דוק רובינסון לא נדקר
.ארבע פעמים

691
01:03:35,732 --> 01:03:37,233
.הוא נדקר שלוש פעמים

692
01:03:38,234 --> 01:03:41,154
הוא צודק! ולא סיפרתי
!עובדה זאת לשום נפש חיה

693
01:03:44,407 --> 01:03:45,491
.זה לא מאף שדקר

694
01:03:47,493 --> 01:03:49,078
מאף אפילו ניסה
.לעצור בעדו

695
01:03:51,539 --> 01:03:53,499
אבל ג'ו האדום
לקח את הסכין של מאף

696
01:03:55,793 --> 01:03:57,086
.ודקר את דוק

697
01:04:02,842 --> 01:04:04,218
.זה היה ג'ו האדום

698
01:04:08,890 --> 01:04:09,974
!תום

699
01:04:12,226 --> 01:04:13,269
!עמוד

700
01:04:22,403 --> 01:04:23,905
!צריך לתפוס אותו
!בואו

701
01:04:28,451 --> 01:04:31,412
.תום... -אל תעמדו כמו גלמים
.תרדפו אחריו

702
01:04:32,705 --> 01:04:33,622
.בסדר, בסדר

703
01:04:36,542 --> 01:04:38,085
.בסדר. הוא בסדר

704
01:04:38,461 --> 01:04:40,045
?תום, אתה בסדר

705
01:04:40,296 --> 01:04:42,631
.הוא בסדר. שבי, שבי
!ילד יקר שלי-

706
01:04:43,674 --> 01:04:48,179
.כל הכבוד. כן, אדוני
.הוא ילד אמיץ-

707
01:04:59,231 --> 01:05:00,107
!היי, ג'ו

708
01:05:00,941 --> 01:05:02,901
?חשבת להתחיל לחפור בלעדיי
...לא, ג'ו. אני רק-

709
01:05:03,902 --> 01:05:05,738
אספתי כלים
.וחיכיתי שתחזור

710
01:05:05,946 --> 01:05:07,281
איך שאני שמח
!לראות אותך

711
01:05:08,032 --> 01:05:09,742
אני לא חושב
.שאתה שמח לראות אותי

712
01:05:10,534 --> 01:05:12,786
אני חושב שחשבת ללכת
למספר 2 תחת הצלב

713
01:05:13,078 --> 01:05:14,913
!ולקחת את האוצר לעצמך

714
01:05:18,709 --> 01:05:20,711
!לא הייתי מרמה אותך

715
01:05:21,295 --> 01:05:22,212
.בזה אתה צודק

716
01:05:22,880 --> 01:05:26,216
לא תרמה אותי כי אינך חכם מספיק
...כדי לדעת

717
01:05:31,221 --> 01:05:32,556
נראה שאצטרך
.להרוג אותך

718
01:05:36,560 --> 01:05:39,187
ג'ו האדום כבר התרחק מכאן
.מרחק גדול. תאמין לי, תום

719
01:05:39,354 --> 01:05:41,273
,ומרי לוקחת את הפרחים
.כהרגלה

720
01:05:41,690 --> 01:05:43,400
אני רוצה שאתה וסיד
.תיקחו את הריבה

721
01:05:43,650 --> 01:05:45,193
:תום, אני מתרה בך
.אל תאכל אותה בדרך לשם

722
01:05:45,902 --> 01:05:50,031
.אני לא בא
?אתה לא בא לפיקניק-

723
01:05:50,240 --> 01:05:52,242
.בלום את הלוע, סיד
.תום-

724
01:05:52,742 --> 01:05:54,286
,אני מבינה שאתה פוחד
.ובצדק

725
01:05:55,287 --> 01:05:58,623
,אבל אתה גיבור היום
.וכל העיר תרצה לראות אותך

726
01:05:59,541 --> 01:06:01,918
זה לא מתפקידך
.לחשוש מג'ו האדום

727
01:06:02,919 --> 01:06:07,382
.שמעתי שהגיע בלש מסנט לואיס
.אומרים שהוא מצא רמז

728
01:06:07,507 --> 01:06:09,676
כן, אבל אי אפשר לתלות רמז
.באשמת רצח

729
01:06:12,387 --> 01:06:15,306
?שמעתם
?מה-

730
01:06:15,974 --> 01:06:17,434
.חשבתי ששמעתי משהו

731
01:06:18,184 --> 01:06:20,228
?איפה
...אולי-

732
01:06:21,437 --> 01:06:22,564
.ליד דלת הכניסה

733
01:06:23,231 --> 01:06:24,732
.אז תיגש לראות, סיד

734
01:06:33,116 --> 01:06:34,867
.רגע אחד, בבקשה

735
01:06:36,286 --> 01:06:40,999
תום! אדון אדום עור
.בא לבקר אותך

736
01:06:46,254 --> 01:06:48,881
?...תום! מה
!תום! סיד

737
01:07:41,976 --> 01:07:43,811
.שקט
?אתה מפחד

738
01:07:44,853 --> 01:07:46,021
.יש לך סיבה טובה

739
01:07:47,773 --> 01:07:49,233
?האק, מה אתה עושה

740
01:07:49,525 --> 01:07:50,484
?אתה זוכר את זה

741
01:07:52,152 --> 01:07:53,153
...כן. אבל, האק

742
01:07:53,237 --> 01:07:56,281
לפי השבועה כבר היית אמור
.להיות פגר רקוב

743
01:07:58,742 --> 01:08:00,118
.הייתי מוכרח לעזור למאף

744
01:08:02,454 --> 01:08:03,956
זה לא בסדר
.לא לעזור לו

745
01:08:04,498 --> 01:08:06,750
...אני יודע, אבל
.נשבעת, תום

746
01:08:07,459 --> 01:08:08,919
?זה לא אומר לך כלום

747
01:08:12,089 --> 01:08:13,799
.כן, ברור שכן

748
01:08:15,842 --> 01:08:21,264
אבל... הרגשתי שזה המעשה
.שצריך לעשות

749
01:08:24,017 --> 01:08:26,603
.האק, זה היה המעשה הנכון
!לא-

750
01:08:27,104 --> 01:08:30,315
!נשבעת, תום. נשבעת

751
01:08:31,608 --> 01:08:33,318
?מה הייתי אמור לעשות, הא

752
01:08:33,652 --> 01:08:35,987
לשבת בשקט ולתת למאף פוטר
!להיתלות? תגיד אתה, האק

753
01:08:36,071 --> 01:08:38,448
ברור לך שבחיים לא היית
!בצרה גדולה מזו

754
01:08:39,532 --> 01:08:41,076
.ג'ו האדום יהרוג אותך

755
01:08:42,994 --> 01:08:44,079
נראה לך
?שאני לא יודע

756
01:08:45,288 --> 01:08:48,208
רק אל תצפה שאשאר לשמור
.על הצוואר הקטן שלך הפעם

757
01:08:48,917 --> 01:08:49,918
.אני לא מצפה

758
01:08:52,087 --> 01:08:53,505
.טוב מאוד
.כי אין לי כוונה כזאת

759
01:08:54,005 --> 01:08:55,090
?אז למה חזרת

760
01:08:57,425 --> 01:09:00,178
.אני לא יודע
.להגיד לך שתיזהר

761
01:09:03,264 --> 01:09:04,682
כבר באתי פעם אחת
.ללוויה שלך

762
01:09:05,808 --> 01:09:07,143
אני לא מתכוון
.לבוא שוב

763
01:09:16,653 --> 01:09:19,489
!האק
!היי, האק

764
01:09:22,283 --> 01:09:23,868
מאף פוטר
.הוא חבר שלי

765
01:09:25,870 --> 01:09:28,956
כשחבר בצרה
.אתה לא בורח

766
01:09:44,931 --> 01:09:47,391
אם תעמוד בהצטלבות דרכים
,ותקשיב לרוח

767
01:09:48,225 --> 01:09:51,395
היא תספר לך אילו דברים חשובים
.יקרו בשנה הבאה

768
01:09:52,063 --> 01:09:54,440
,עכשיו, אולי תרצה לספר
...אולי תרצה לעשות מהומות

769
01:10:09,538 --> 01:10:10,664
?מה

770
01:10:15,085 --> 01:10:17,713
.תחזור הנה
!אני אשיג אותך

771
01:10:17,880 --> 01:10:20,674
...תום, אל
!סיד

772
01:10:24,345 --> 01:10:26,430
!תחזור הנה
!עוד לא גמרתי איתך

773
01:10:33,353 --> 01:10:36,482
זרעתי קנבוס
...ומי שעתיד להיות בעלי

774
01:10:36,857 --> 01:10:38,275
.יבוא וישדד את השדה שלי

775
01:10:40,611 --> 01:10:43,614
תביטי במראה
.ותראי את צורת בעלך

776
01:10:47,826 --> 01:10:49,536
.בואו לאכול עוגה, בנות

777
01:10:57,919 --> 01:11:00,630
.בוא, סיד! בוא הנה
.ארגנתי לך עוד עכביש

778
01:11:00,714 --> 01:11:02,007
.נה, נה, נה

779
01:11:04,384 --> 01:11:05,427
.היי, בקי

780
01:11:07,596 --> 01:11:08,722
!אוי, לא

781
01:11:09,848 --> 01:11:11,600
?מה? מה כבר עשיתי
.אנחנו נתחתן-

782
01:11:11,975 --> 01:11:12,851
?מה

783
01:11:13,393 --> 01:11:14,728
אל תיראה
.מאוכזב כל כך

784
01:11:15,437 --> 01:11:16,771
זה נראה לי
!עוד פחות משזה נראה לך

785
01:11:23,028 --> 01:11:24,404
כל אחד ואחד מהם
.היה מת

786
01:11:24,696 --> 01:11:27,615
...וכל אחד ואחד מהם
!חייך

787
01:11:30,952 --> 01:11:32,746
.טוב, נגמרו לי הסיפורים

788
01:11:34,289 --> 01:11:37,459
?אולי נלך להציץ במערה
!כן-

789
01:11:40,920 --> 01:11:43,339
.בואו, בנים ובנות
!הולכים להציץ במערה

790
01:12:32,096 --> 01:12:34,598
.תישארו כולם בקבוצה
!לא ללכת לבד

791
01:12:35,391 --> 01:12:38,394
"?ואז הוא אמר: "אני
.בקול מטופש

792
01:12:38,519 --> 01:12:42,148
.ואני אמרתי... שלום אדוני
.זה באמת מקום פלאי-

793
01:12:42,398 --> 01:12:43,941
.הקתדרלה של האלוהים, כבודו

794
01:12:44,066 --> 01:12:45,693
.יפה אמרת, מר פוטר

795
01:12:47,486 --> 01:12:48,863
.תיזהרי, רבקה
.אני אזהר-

796
01:12:48,946 --> 01:12:50,656
.ילדים, לא להתרחק מהפתח

797
01:12:53,367 --> 01:12:55,160
.שמעתם מה אמר השופט
.תישמעו בקולו

798
01:12:55,286 --> 01:12:56,370
."תיזהרי, רבקה"

799
01:12:56,620 --> 01:12:58,372
,אל תתרחקי מפתח המנהרה"
."רבקה

800
01:12:58,455 --> 01:12:59,582
אני אלך
.לאן שאני רוצה

801
01:13:07,881 --> 01:13:08,924
.נראה אותך

802
01:13:18,392 --> 01:13:22,187
,כולנו סובבים סמוקים"
,כיסינו מלאים פרחים

803
01:13:22,271 --> 01:13:25,983
,עפר ואפר"
."כולנו נופלים

804
01:13:37,369 --> 01:13:38,704
.יפה פה

805
01:13:39,663 --> 01:13:42,916
.הייתי פה איזה מיליון פעמים
.זו קתדרלת השטן

806
01:13:44,960 --> 01:13:49,089
אני אמצא מערה שאתה לא מכיר
!ואני אתן לה שם

807
01:13:50,966 --> 01:13:52,759
"!אני אתן לה שם"

808
01:14:15,198 --> 01:14:18,034
.קדימה. מהר יותר. בואו
.אני כאן-

809
01:14:18,284 --> 01:14:19,244
.האחרונים, להתקדם

810
01:14:19,452 --> 01:14:21,955
.זהו זה
.להתראות, מאף-

811
01:14:26,501 --> 01:14:29,754
.כן. זה האחרון
.ככה זה נראה-

812
01:14:32,465 --> 01:14:33,883
.תן, אני לא אתנגד ללגימה

813
01:14:34,634 --> 01:14:35,843
.גם אני לא אתנגד

814
01:14:41,516 --> 01:14:43,810
.סליחה, אדוני השופט
?אולי ראית את תום

815
01:14:43,893 --> 01:14:45,478
.הוא היה עם רבקה שלי

816
01:14:45,895 --> 01:14:47,605
הם רדפו זה אחר זה
.בירכתי המערה

817
01:14:47,939 --> 01:14:49,399
אני מניח שהם יצאו
.עם כולם

818
01:14:50,316 --> 01:14:51,776
?מה יש, שריף
?קרה משהו

819
01:14:52,485 --> 01:14:53,486
עשיתי
את הסיבוב הרגיל שלי

820
01:14:54,195 --> 01:14:55,571
וראיתי
.שדלת המסבאה פתוחה

821
01:14:55,822 --> 01:15:00,326
,נכנסתי פנימה, ושם הוא היה
.שוכב מת יותר מדג

822
01:15:00,743 --> 01:15:03,371
אמט. עם חור ענק
.של סכין בגב

823
01:15:03,704 --> 01:15:05,539
רק אדם אחד
.יודע לזרוק כך סכין

824
01:15:13,547 --> 01:15:16,592
.תראה את הנטיף הזה
.גם הוא מקסים

825
01:15:17,093 --> 01:15:18,094
.אני אתן לו שם

826
01:15:19,053 --> 01:15:20,679
נקרא לו
."הארמון של אלדין"

827
01:15:22,223 --> 01:15:23,808
!הלו

828
01:15:31,857 --> 01:15:32,858
.הלו

829
01:15:33,526 --> 01:15:34,693
.הלו

830
01:15:35,319 --> 01:15:37,863
?הלו
!הלו-

831
01:15:38,155 --> 01:15:40,157
!הלו
!הלו-

832
01:15:40,407 --> 01:15:42,284
!הלו
!הלו-

833
01:15:42,952 --> 01:15:43,911
.הלו

834
01:15:44,787 --> 01:15:47,373
!הלו! הלו

835
01:15:47,456 --> 01:15:48,749
!הלו! הלו

836
01:15:48,832 --> 01:15:49,875
!לא
!לא, בקי! תפסיקי

837
01:15:51,502 --> 01:15:53,796
!תפסיקי, בקי, תפסיקי
!אל תגיד לי מה לעשות-

838
01:15:53,962 --> 01:15:55,798
!מה לעשות
!מה לעשות

839
01:15:58,300 --> 01:15:59,426
!בקי

840
01:16:18,654 --> 01:16:22,908
רבותיי, בתי רבקה ותום סויר
,תעו בדרכם במערות

841
01:16:23,158 --> 01:16:25,827
וג'ו האדום
.חזר לנקום בתום

842
01:16:26,203 --> 01:16:30,248
.עכשיו, עמדו על המשמרת
.ג'ו האדום רצח כבר פעמיים

843
01:16:31,291 --> 01:16:33,960
השריף ואני סבורים
.שיהרוג שוב ללא היסוס

844
01:16:34,127 --> 01:16:35,795
?השופט
.השופט

845
01:16:37,130 --> 01:16:39,174
,השופט
.אני רוצה לעזור לך

846
01:16:41,593 --> 01:16:43,929
!בסדר, מאף. הולכים

847
01:17:11,915 --> 01:17:12,957
.נלך מכאן

848
01:17:51,871 --> 01:17:53,289
איך קוראים
?למערה הזאת, תום

849
01:17:56,000 --> 01:17:57,043
.אני לא יודע

850
01:18:14,226 --> 01:18:15,394
.זה סתם סלע

851
01:18:22,526 --> 01:18:24,028
.השופט
?מצאת משהו-

852
01:18:24,153 --> 01:18:25,404
.לכאן, השופט

853
01:18:26,905 --> 01:18:29,033
?מה קרה, מאף
.הייתה התמוטטות-

854
01:18:29,491 --> 01:18:31,744
.יש עוד פתחי יציאה
?בסדר

855
01:18:32,870 --> 01:18:33,871
!בקי

856
01:18:42,337 --> 01:18:44,506
נראה לי
.שנישאר תקועים כאן לנצח

857
01:18:46,049 --> 01:18:47,009
.אל תדאגי, בקי

858
01:18:48,635 --> 01:18:50,762
.אני אוציא אותך מפה
.אני מבטיח

859
01:19:01,273 --> 01:19:02,649
!רוצי, בקי, רוצי

860
01:19:27,299 --> 01:19:28,508
!מפה! מפה

861
01:19:30,677 --> 01:19:31,928
!בואי מפה
!רוצי! רוצי

862
01:19:33,805 --> 01:19:36,015
!מהר, מהר
!רוצי

863
01:19:36,850 --> 01:19:39,686
.בקי
.רוצי, רוצי

864
01:19:40,061 --> 01:19:41,438
.תמהרי
.תום-

865
01:19:45,942 --> 01:19:46,860
!תום

866
01:19:48,194 --> 01:19:49,112
.בקי

867
01:19:53,074 --> 01:19:54,075
.אני חושב שברחנו לו

868
01:20:34,865 --> 01:20:36,158
.זה מיורל שתום העין

869
01:20:37,076 --> 01:20:39,620
הוא בטח התחבא כאן
.כשבאו לקחת אותו מהצבא

870
01:20:40,913 --> 01:20:44,250
נראה שהוא תעה בדרך
.ולאט לאט... מת

871
01:20:45,918 --> 01:20:47,086
.בואי

872
01:20:48,754 --> 01:20:49,922
.תיזהר, בבקשה

873
01:20:50,881 --> 01:20:51,924
.בואי מכאן, בקי

874
01:20:52,508 --> 01:20:54,176
.לא בקול רם, תום
.הוא ישמע אותנו

875
01:20:56,929 --> 01:21:00,182
.מספר 2 מתחת לצלב
?על מה אתה מדבר-

876
01:21:09,858 --> 01:21:10,943
!בקי, תראי

877
01:21:20,410 --> 01:21:21,745
.לכי
.אני אבוא אחרייך

878
01:21:29,211 --> 01:21:30,337
.תום, בוא

879
01:21:30,545 --> 01:21:31,922
.לכי תמצאי את אבא שלך
.תביאי אותו

880
01:21:34,758 --> 01:21:36,259
.זה מסוכן
.תמהרי-

881
01:22:09,000 --> 01:22:12,462
.נראה שהכול בידיי
.האוצר... ואתה

882
01:22:32,649 --> 01:22:33,733
!היי

883
01:22:49,707 --> 01:22:50,750
.אני מכיר אותך

884
01:22:56,380 --> 01:22:57,256
?האק

885
01:22:59,300 --> 01:23:00,885
אתה הבן
.של אבא פין

886
01:23:02,845 --> 01:23:04,096
!בלוברי

887
01:23:05,431 --> 01:23:06,349
.האקלברי

888
01:23:09,560 --> 01:23:12,480
אבא שלך היה הסכינאי
.הכי טוב במיסיסיפי

889
01:23:13,522 --> 01:23:14,732
?הוא לימד אותך

890
01:23:16,651 --> 01:23:17,818
.הוא לימד אותי

891
01:23:18,611 --> 01:23:19,695
.אהה

892
01:23:22,073 --> 01:23:24,492
,אז בוא נראה מה אתה יודע
.חלאת נהר

893
01:23:25,284 --> 01:23:26,869
!אני לא חלאת נהר
!בוא-

894
01:23:36,670 --> 01:23:37,796
.אתה אמיץ, ילד

895
01:23:38,505 --> 01:23:40,591
בעוד רגע
.כל האומץ שלך יישפך לאדמה

896
01:23:41,133 --> 01:23:42,509
נראה אותך
!תופס את זה

897
01:23:44,053 --> 01:23:45,512
!לא

898
01:24:30,932 --> 01:24:32,809
?אז למה חזרת, האק

899
01:24:36,646 --> 01:24:38,523
כשחבר בצרה
.לא בורחים

900
01:24:49,034 --> 01:24:50,702
אני מניח שג'ו האדום
.קיבל את האוצר שלו

901
01:24:53,079 --> 01:24:55,081
.לא, הוא לא קיבל אותו

902
01:24:58,626 --> 01:24:59,919
.התיבה

903
01:25:00,128 --> 01:25:01,546
,לא יכולתי להרים אותה
.היא הייתה כבדה מדי

904
01:25:03,381 --> 01:25:05,175
הייתי צריך להוציא
.את כל המטבעות

905
01:25:14,726 --> 01:25:16,728
.הנה בא הגיבור שלנו
.הנה הוא

906
01:25:16,895 --> 01:25:17,979
.תן לי את היד שלך

907
01:25:22,525 --> 01:25:24,944
.זה בסדר
.צא החוצה

908
01:25:25,778 --> 01:25:26,946
.תביא אותם הנה

909
01:25:28,322 --> 01:25:29,532
!אתה ילד טוב

910
01:25:31,159 --> 01:25:31,993
.שלוש קריאות הידד

911
01:25:32,076 --> 01:25:34,245
שלוש קריאות הידד
.לנערים הכי עשירים בהניבל

912
01:25:34,495 --> 01:25:39,834
!האח, הידד! האח, הידד
!האח, הידד

913
01:25:40,126 --> 01:25:42,295
.תודה, אדוני השופט
.תודה

914
01:25:46,132 --> 01:25:47,675
,איש צעיר
?מה יצא ממך

915
01:25:48,509 --> 01:25:49,927
התחלת לחשוב
?על העתיד שלך

916
01:25:51,262 --> 01:25:54,473
.לא, גברתי
.אף פעם לא היה לי עתיד

917
01:25:54,724 --> 01:25:57,351
.אז מעכשיו יש לך
.וכדאי מאוד שתתחיל

918
01:26:02,690 --> 01:26:04,525
תום סויר, גיבור -
- ילדים מצאו אוצר אבוד

919
01:26:04,608 --> 01:26:06,527
.אתה באמת הגיבור שלנו, תום

920
01:26:06,610 --> 01:26:08,446
.אתה גיבור, תום
.הגעת לכותרת הראשית

921
01:26:09,947 --> 01:26:12,700
.ברכות
.אני גאה בכך-

922
01:26:15,578 --> 01:26:17,705
.אתה ילד טוב, תום
.נחמד מאוד

923
01:26:21,041 --> 01:26:23,294
העיירה הניבל
.גאה בנערינו הטובים

924
01:26:50,153 --> 01:26:51,446
!האק
!היי, האק

925
01:26:54,408 --> 01:26:56,159
?היי, מי אתה
?מה אתה עושה כאן

926
01:26:58,662 --> 01:27:00,706
?האק
?מה נראה לך-

927
01:27:02,541 --> 01:27:04,668
נראה לי שאחד מאיתנו
.יצא מדעתו

928
01:27:06,878 --> 01:27:08,713
האלמנה דאגלס
.רוצה לאמץ אותי

929
01:27:09,423 --> 01:27:10,632
?האלמנה

930
01:27:22,936 --> 01:27:24,729
,תוותר על כל זה
?תעבור לגור בעיירה

931
01:27:25,313 --> 01:27:27,774
?למה לא
.למה לא? אני אגיד לך למה-

932
01:27:27,941 --> 01:27:30,235
?האקלברי פין ילך לכנסייה
?האקלברי פין ילך לבית הספר

933
01:27:30,402 --> 01:27:33,571
.אני אתחיל מחר בבוקר
.אני צריך לשבת-

934
01:27:35,615 --> 01:27:36,616
?האק

935
01:27:36,866 --> 01:27:38,284
,האק
.תגיד שזה לא נכון

936
01:27:38,451 --> 01:27:39,411
.אני צריך לזוז

937
01:27:40,620 --> 01:27:42,956
הבטחתי לאלמנה שאקח אותה
.לאירוע חברתי של הכנסייה

938
01:27:43,623 --> 01:27:44,666
?אירוע חברתי של הכנסייה

939
01:27:45,750 --> 01:27:47,460
!טוב, עד כאן
!שמעתי מספיק

940
01:27:47,919 --> 01:27:50,213
.אני לא אעמוד בדרכך
.אני נשאר כאן

941
01:27:50,797 --> 01:27:52,423
.מישהו חייב להמשיך

942
01:27:54,259 --> 01:27:57,637
.איך שאתה רוצה, תום
.אני מקווה שדברים יסתדרו לך

943
01:27:58,388 --> 01:28:00,014
נהיה כאן קר נורא
.בלילות

944
01:28:01,599 --> 01:28:03,685
אתה יודע איפה לחפש אותי
.אם תשנה את דעתך

945
01:28:04,686 --> 01:28:06,354
ואתה יודע
.איפה למצוא אותי

946
01:28:18,658 --> 01:28:19,492
!האק

947
01:28:21,285 --> 01:28:22,537
!האק, חכה לי

948
01:28:23,246 --> 01:28:24,497
?אתה בא איתי

949
01:28:28,042 --> 01:28:31,629
.נראה לי שאני מוכרח
.מישהו חייב להשגיח עליך

950
01:28:32,880 --> 01:28:35,341
הציביליזציה עלולה להיות
.מקום מסוכן מאוד

951
01:28:37,927 --> 01:28:39,011
?אז מה

952
01:28:39,220 --> 01:28:41,472
מוכן להוסיף עוד שערות אפורות
?לראש של דודה שלך

953
01:28:42,390 --> 01:28:43,599
?על מה חשבת

954
01:28:51,607 --> 01:28:53,234
:תרגום
דליה שצמן

955
01:28:53,651 --> 01:28:55,402
:עריכה לשונית
אבישג רז

956
01:28:55,819 --> 01:28:57,530
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ